D. Buzzati là nghệ sĩ đa tài, hướng sự tìm tòi nghệ thuật ở nhiều lĩnh vực
khác nhau. Ồng là một họa sĩ lớn với nhiều bức tranh và triển lãm cá nhân
nổi tiếng. Ồng viết và xuất bản nhiều tập thơ, kịch, nhạc, phụ trách chuyên
mục Phê bình nghệ thuật trên báo... và đều có những thành công nhất định.
*
Tôi sinh ra ra ở miền Trung Việt Nam thật xa Italia về mọi phương
diện, học tập và trưởng thành ở Nga - xứ sở có truyền thống lịch sử và văn
hoá khác cả Việt Nam và Italia, nhưng lại mang lòng ngưỡng mộ và yêu
mến nghệ thuật, văn học Italia. Có lẽ tôi là người sớm nhất và nhiều lần
giới thiệu Dino Buzzati với bạn đọc Việt Nam – chỉ tiếc những bản dịch nhỏ
đầu tiên - các truyện ngắn Gặp gỡ Einstein và Cô gái bay xuống dưới - đã
đăng báo nhưng đến nay chưa tìm lại được để đưa vào tập sách này.
Tuyển tập tác phẩm Dino Buzzati lần này ra mắt bạn đọc Việt Nam với
tiểu thuyết Hoang mạc Tácta, truyện giả tưởng Chân dung phóng đại và 17
truyện ngắn là kết quả bước đầu trong ước muốn giới thiệu một cách đầy
đủ nhà văn này ở Việt Nam, và cùng với Truyện cổ dân gian Italia đã ra mắt
bạn đọc là hai cuốn sách mở đầu cho bộ Hợp tuyển văn học Italia dự kiến
thực hiện vào những năm đầu thế kỷ XXI với sự hỗ trợ của Ủy ban Quốc
gia về hỗ trợ văn hóa Italia ở nước ngoài và Đại sứ quán Italia tại Việt
Nam.
Với nhiều hạn chế về thời gian, khả năng cũng như nguồn tư liệu, chắc
chắn việc tổ chức bản thảo còn có nhiều thiếu sót, xin được bạn đọc, các
nhà nghiên cứu, dịch thuật góp ý giúp đỡ để chúng tôi có điều kiện hoàn
chỉnh tập sách hơn. Nhân đây chúng tôi xin bày tỏ lời chân thành cảm ơn
tới ngài Luigi Solari, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Italia tại Việt Nam, các
cán bộ Đại sứ quán Italia tại Việt Nam và Giáo sư Giuseppe Barbaro về
những giúp đỡ quý báu, tạo điều kiện thuận lợi cho bộ sách ra đời.
ĐOÀN TỬ HUYẾN
