Tôi đoán rằng em nhờ vào một chuyến thiên di của loài chim hoang để mà
thoát đi. Buổi sáng hôm ra đi, em đã dọn dẹp tinh cầu thật ngăn nắp. Em
nạo vét kỹ càng các quả núi lửa đang hoạt động của em. Em có hai quả núi
lửa đang hoạt động. Và chúng rất thuận tiện cho việc nấu ăn buổi sáng. Em
cũng có một quả núi lửa đã tắt... Nhưng, như lời em nói: "Biết đâu đấy!"
nên em cũng nạo vét cả quả núi lửa đã tắt nữa. Được nạo vét kỹ, các quả
núi lửa sẽ cháy đỏ và đều, không có phun trào. Các trận phun trào của núi
lửa cũng giống như lửa trong lò sưởi. Tất nhiên là trên trái đất của chúng ta,
chúng ta thật nhỏ bé quá, không nạo vét được các quả núi lửa của mình.
Cho nên chúng gây cho ta nhiều điều phiền phức.
Ông hoàng nhỏ cũng nhổ, với một chút ngậm ngùi, những cái mầm vừa nhú
của bọn baobab. Em đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ về nữa. Nhưng
mọi việc quen thuộc này buổi sáng hôm nay sao đối với em thật vô cùng
êm đềm. Và, khi em tưới hoa lần cuối, và sửa soạn đậy nàng trong lồng
kính, em cảm thấy muốn khóc.
– Vĩnh biệt, em nói với hoa.
Nhưng nàng không đáp.
