Điều này đúng. Bao giờ tôi cũng yêu sa mạc. Ta ngồi trên một đụn cát. Ta
không trông thấy gì hết. Ta không nghe thấy gì hết. Nhưng có một cái gì đó
toả sáng trong lặng lẽ...
– Cái đã tô điểm cho sa mạc, ông hoàng nhỏ nói, là nó ẩn giấu một cái
giếng ở nơi nào đó...
Tôi kinh ngạc vì bỗng nhiên hiểu ra cái ánh sáng huyền bí ấycủa cát. Khi
còn là một cậu bé tôi ở trong một ngôi nhà cổ, và có một truyền thuyết là ở
ngôi nhà cổ này có chôn một kho báu. Tất nhiên, chưa ai tìm ra kho báu đó,
có lẽ cũng chưa ai thử đi tìm. Nhưng nó đã làm cho ngôi nhà trở nên thành
tiên. Cái nhà của tôi có giấu trong đáy trái tim của nó một điều bí mật...
– Phải, tôi nói với ông hoàng nhỏ. Dù là ngôi nhà, ngôi sao hay sa
mạc, cái làm chúng ta trở nên đẹp thì không thể nhìn thấy!
– Tôi rất hài lòng, em nói, vì ông cũng đồng ý với bạn cáo của tôi.
Khi ông hoàng nhỏ bé thiu thiu ngủ, tôi bế em lên vòng tay và lại lên
đường. Lòng tôi xúc động. Tôi có cảm giác như đang giữ một kho báu
mong manh. Tôi có cảm giác như trên Trái Đất này không có gì mong
manh hơn. Tôi nhìn, dưới ánh sáng trăng, vầng trán xanh xao ấy, đôi mắt
nhắm nghiền, những lọn tóc run rẩy trước gió, và tôi nghĩ thầm: cái mà ta
thấy đây chỉ là một cái vỏ. Cái quan trọng nhất thì không nhìn thấy được ...
Khi đôi môi hé mở của em thoáng một nụ cười, tôi lại tự nhủ: cái làm cho
ta xúc động mạnh đến thế về ông hoàng bé nhỏ đang ngủ này, đó là lòng
chung thuỷ của em đối với một đoá hoa hồng, ấy là hình ảnh một đoá hồng
rực sáng nơi em như một ngọn đèn, cả trong khi em ngủ... Và tôi càng thấy
em còn mong manh hơn. Ta phải hết sức che chở cho những ngọn đèn: một
ngọn gió có thể thổi tắt được ...
Và, cứ bước đi như vậy, tôi tìm ra cái giếng vào lúc rạng đông.
