thấy có tiếng nói, bởi vì họ đã đi đến cái cửa dẫn vào gian trung tâm.
Những giọng nói bên trong vang lên rất giận dữ. Một ai đó đang nói to đến
nỗi ba người mới đến không thể không nghe thấy.
- Khi người ta nói thế này hẳn có điều gì không ổn. – Trumpkin thì
thầm với Peter. – Hãy nghe ngóng một lúc đã.
Cả ba đứng im phăng phắc bên ngoài cánh cửa.
- Mọi người đã biết rõ, - một giọng nói cất lên (“Đó là đức vua.” –
Trumpkin thì thầm), - tại sao tù và lại không được thổi lên vào lúc mặt trời
mọc sáng nay. Hay là mọi người đã quên mất là Miraz tấn công chúng ta
gần như trước lúc Trumpkin đi và chúng ta đã phải chiến đấu giành lại
mạng sống của mình trong vòng 2, 3 giờ gì đó? Tôi đã thổi tù và ngay khi
có cơ hội đầu tiên.
- Tôi không quên được đâu, - lại cái giọng gay gắt lúc nãy, - khi người
lùn chúng tôi phải chịu đựng mũi dùi của cuộc tấn công và một trong năm
người đã ngã xuống. (“Đó là Nikabrik.” – Trumpkin nói nhỏ.)
- Cậu phải biết xấu hổ chứ, tên lùn kia. - Một giọng nặng nề vang lên
(“Đó là bác lửng Trufflehunter” – Trumpkin giới thiệu). - Tất cả chúng tôi
đều gắng sức như các ngươi và không một ai dũng cảm hơn nhà vua.
- Cứ kể theo kiểu của anh về mọi chuyện đi. – Nikabrik độc địa đáp. –
Nhưng một khi thổi tù và quá trễ, hoặc giả nó chẳng có pháp thuật quái gì,
thì sẽ chẳng nhận lại được sự giúp đỡ nào cả. Ông - người cố vấn vĩ đại!!!
Ông - thầy phù thủy!!! Ông biết tất cả mọi chuyện mà, có phải ông vẫn
khuyến khích chúng tôi hy vọng hão huyền về Aslan, vua Peter và tất cả
những chuyện ngớ ngẩn này không?
- Tôi phải thừa nhận, đúng… tôi không thể bác bỏ rằng… tôi đã thất
vọng sâu xa trước kết quả của việc này. - Một giọng khác cất lên. (“Đó là
tiến sĩ Cornelius”. – Trumpkin nói.)
- Nói trắng ra, - Nikabrik dằn giọng, - cái ví ông rỗng không, trứng
ông bị ung, lưới của ông không bắt được cá, lời hứa hẹn của ông chỉ là hão
huyền… Mời ông đứng sang một bên để người khác làm việc. Có thế thôi.
- Sự giúp đỡ rồi sẽ đến. – Trufflehunter nói. – Tôi sẽ đứng cạnh Aslan.
Hãy kiên nhẫn và tin tưởng như loài thú chúng tôi. Sự giúp đỡ rồi sẽ đến.
