Cả đại bản doanh của vua Caspian xôn xao náo động hẳn lên khi tin
tức được truyền đi và các con vật họp nhau hội đàm về vấn đề này. Edmund
cùng với một trong những viên đại thần của Miraz đã đánh dấu nơi quyết
đấu: đo đạc, đóng cọc và căng dây quanh khu vực này. Hai người
Telmarine đứng ở hai góc, một người đứng ở khu vực sân với tư cách là
những trọng tài trên trường đấu. Ba trọng tài khác đứng ở hai góc khác và
phía bên kia là dành cho Peter Đại đế. Peter vừa giải thích cho Caspian rõ
là cậu không chỉ có một mình bởi vì quyền đòi lại ngai vàng là chính đáng
và cũng là điều mọi người chiến đấu để giành lại. Chợt vang lên một giọng
ồm ồm, ngái ngủ:
- Muôn tâu thánh thượng, xin người! - Peter quay lại, trông thấy người
anh cả trong anh em nhà gấu Bulgy. - Nếu bệ hạ hài lòng, thì tôi... tôi là
một con gấu.
- Đúng rồi, ông đúng là như thế và là một con gấu tốt nữa, ta không
nghi ngờ điều đó. - Peter nói.
- Thưa vâng. - Gấu đáp. - Nhưng cho phép loài gấu được làm một
trong những trọng tài biên trên đường đấu là một việc làm đúng nguyên tắc
đấy ạ.
- Đừng để ông ta làm thế. - Trumpkin thì thầm với Peter. - Mặc dù gấu
rất tốt, nhưng cậu ta sẽ làm cho tất cả chúng ta phải xấu hổ thôi. Hoặc là
cậu ta sẽ ngủ gật, hoặc sẽ đứng trước mặt đối phương mà vô tư mút móng
chân chùn chụt.
- Nhưng tôi không thể làm khác được, - Peter đáp, - ông ta nói đúng.
Loài gấu có cái đặc quyền ấy. Tôi không thể hình dung được là sao điều
này vẫn còn được nhớ đến sau bao nhiêu năm qua. Và bao nhiêu thứ khác
đã đi vào quên lãng.
- Xin bệ hạ chuẩn y. - Gấu nài nỉ.
- Đó là quyền của ông. - Peter nói. - Ông sẽ là một trong những trọng
tài, nhưng ông phải hứa là không được mút móng chân nghe chưa?
- Tất nhiên là không ạ. - Gấu sững sờ đáp.
- Cái gì, ông còn đang mút chùn chụt vào đúng lúc này kia kìa! -
Trumpkin ré lên.
