lại đại thần ngồi. Không ai dám nghĩ là em lại quên mất việc chúng mình
đã từng là vua và nữ hoàng và đã ngồi ở những cái đài cao như thế này
trong chính điện của chúng ta.
- Trong lâu đài của chúng ta ở Cair Paravel, - Susan nói tiếp giọng mơ
màng, nghe ngân nga như tiếng hát, - ở cửa một con sông lớn ở Narnia. Sao
em có thể quên được?
- Và bây giờ, thời xa xưa ấy đã quay trở lại. – Lucy nói. – Chúng ta có
thể giiả vờ là mình đang ở Cair Paravel. Cái sảnh này rất giống đại sảnh mà
chúng ta từng ngồi ăn tiệc.
- Chỉ đáng buồn là hiện chẳng có tiệc tùng gì cả. – Edmund nói. – Mọi
người thấy không, trời sắp tối rồi đó. Nhìn những cái bóng trải dài kia kìa.
Có ai nhận thấy là trời không còn nóng như lúc nãy không?
- Chúng ta cần đốt lên một đống lửa, nếu muốn nghỉ đêm ở đây. –
Peter nói. – Anh có diêm đấy. Bây giờ hãy đi ra ngoài xem có thể lượm
được một ít cành khô hay không.
Tất cả đều thấy đề nghị này rất hợp lý và trong vòng nửa giờ sau
chúng rất bận rộn. Vườn cây mà chúng đi qua để đến tòa lâu đài đổ nát hóa
ra không phải là một nơi có nhiều củi đốt. Chúng thử khám phá toàn bộ lâu
đài bằng cách đi qua đại sảnh, qua một cái cửa nhỏ đi vào một mê cung
những gò đất đá mấp mô và những lô đất, chắc trước đây từng là hành lang
và những căn phòng nhỏ còn bây giờ mọc đầy cây tầm ma và hồng dại.
Vượt ra ngoài, chúng tìm thấy một hố lớn lọt trong mấy bức tường đá và
sau khi lội qua cái hố đó chúng đi vào một rừng cây tối hơn với những thân
cây đồ sộ hơn, nơi đó chúng tìm thấy nhiều cành cây khô, rễ cây thối, que
củi, lá cây khô và rất nhiều lá cây thông.
Mấy đứa trẻ đi lại nhiều lần mang về những ôm củi cho đến lúc chúng
gom được một đống củi lớn để trên bục đất cao. Đến lần đi kiếm củi thứ 5
chúng tìm thấy một cái giếng nằm ở ngay bên ngoài sảnh, giấu mình trong
những bụi cỏ mọc um tùm. Phần còn lại của con đường lát đá chạy được
một nửa vòng quanh giếng. Sau đó hai cô bé đi ra ngoài trẩy thêm một ít
táo trong lúc bọn con trai nhóm lửa trên nền đất cao ở một góc giữa hai bức
tường, là chỗ mà chúng nghĩ là kín gió và ấm cúng nhất. Hai đứa gặp nhiều
