khó khăn trong việc nhóm lửa và tốn khá nhiều diêm nhưng cuối cùng thì
chúng đã nhóm lên được một đống lửa.
Sau cùng cả bốn đứa ngồi xuống, lưng tựa vào tường, quay mặt về
phía đống lửa. Chúng thử xiên táo vào mấy cái que để nướng. Nhưng món
táo nướng chả có gì ngon nếu không có đường mà lại nóng giãy trên bàn
tay cho đến khi táo đủ nguội để ăn. Thế là bọn trẻ phải tự lấy làm hài lòng
với những trái táo mới hái trên cành xuống, sự thật này làm cho cả bọn
nhận ra bữa tối ở trường cũng không đến nỗi quá tệ.
- Em sẽ không lấy làm phiền lòng nếu có một lát bánh mì dày với một
lát bơ mỏng phết lên trên vào lúc nào. – Edmund nói.
Dù vậy, niềm phấn khích của một cuộc phiêu lưu tràn ngập trong tâm
hồn mỗi đứa và không có ai thực sự muốn quay lại trường học chỉ vì bữa
ăn. Sau khi những trái táo cuối cùng được thanh toán hết, Susan đi ra giếng
uống nước. Lúc trở lại nó cầm trong tay một vật.
- Coi đây! – Nó nói với giọng như có gì nghèn nghẹn trong cổ. – Em
tìm thấy vật này ở ngòai giếng. – Nó đưa vật đó cho Peter rồi ngồi xuống.
Những đứa còn lại nghĩ nó có giọng nói và vẻ mặt như sắp khóc đến nơi
rồi. Edmund và Lucy háo hức cúi người về phía trước nhìn vào cái vật nằm
trên tay Peter – một vật nhỏ sáng lấp lánh trong ánh lửa.
- Chà mình thật là… khỉ quá! – Peter nói, cả giọng nó cũng nghe là lạ.
Đọan nó đưa vật đó cho đứa kia.
Bây giờ thì tất cả đều nhìn rõ đó là vật gì – một quân mã trên bàn cờ
và vật này có kích thước bình thường bởi vì nó được đúc bằng vàng ròng,
đôi mắt trên đầu con ngựa là hai viên hồng ngọc nhỏ xíu – hoặc chính xác
là một con mắt bởi vì con mắt kia đã bong đi đâu mất.
- Trời ơi! – Lucy kêu lên. – Nó giống y quân cờ vàng mà chúng ta vẫn
chơi khi còn là vua và nữ hòang ở Cair Paravel.
- Vui lên đi, Su. – Peter quay sang an ủi cô em lớn.
- Em không thể! – Susan nghẹn ngào. – Nó đưa em trở lại quãng đời
tuyệt đẹp ấy. Em nhớ lại những lúc chơi cờ với các thần rừng hoặc những
người khổng lồ tốt bụng, nhớ những người cá hay trồi lên mặt biển ca hát,
đến con tuấn mã của em… và… và…
