cây. Chẳng lẽ cái em lại quên bác chuột chũi già vui tính tên là Lilygloves,
bậc trưởng lão của loài chuột vừa tựa người vào cái xẻng vừa nói: Tin tôi đi
thưa bệ hạ, một ngày nào đó bện hạ sẽ được thưởng lãm những trái cây
ngọt lành! – Và lạy Chúa, ông ta đã nói đúng.
- Em nhớ! Em nhớ! – Lucy nói, vỗ hai tay vào nhau.
- Nhưng coi đây anh Peter. – Edmund nói. – Tất cả những thứ này đã
đổ nát. Với lại, lúc bắt đầu, chúng ta không trồng một vườn cây ngay sát
tường. Chúng ta đâu có ngu như vậy?
- Không, tất nhiên. – Peter đáp. – Nhưng thời gian qua nó đã mọc lan
vào trong.
- Còn một điểm nữa, Cair Paravel không ở trên một hòn đảo. –
Edmund nói.
- Anh cũng đã nghĩ về chuyện này. Nhưng nó từng là một cái mà em
gọi là bán – đảo. Khá giống với một hòn đảo. Nó không thể biến thành một
hòn đảo kể từ khi chúng ta ra đi sao? Có một ai đó đã đào một con kênh
chảy qua.
- Nhưng hượm đã, - Edmund lại nói. – Anh cứ luôn miệng nói kể từ
thời chúng ta. Nhưng chúng ta mới đi khỏi Narnia được một năm. Và
anh… anh tưởng tượng là trong vòng một năm qua lâu đài vững như bàn
thạch đã biến thành một nơi tan hoang với những hố sâu và rừng rậm,
những cây con con mà chúng ta tự tay trồng đã biến thành những cây đại
thụ rêu phong và chỉ có Chúa biến được còn những chuyện gì nữa. Tất cả
những điều này không thể xảy ra.
- Có một điều, - Lucy nói, - nếu đây đúng là Cair Paravel thì ở đây
phải có một cái cửa… để em coi nào. Sự thật thì chúng ta đang ngồi tựa
lưng vào nó. Các anh chị cũng biết – cái cửa này dẫn đến kho châu báu.
- Anh cho rằng không có cái cửa đó. – Peter nói rồi đứng lên.
Bức từng sau lưng chúng phủ đầy dây thường xuân.
- Chúng ta có thể phát hiện ra điều ấy ngay bây giờ. – Edmund nói,
nhặt lên một cái que dùng để cời lửa. Nó bắt đầu dùng cái que gõ gõ lên
bức tường và rồi chợt vang lên tiếng bồm bộp, một âm thanh khác hẳn với
tiếng đập vào tường đá. Chính là tiếng gõ vào một cái gì bằng gỗ.
