CHƯƠNG 3
Người tử tội
Điểm bất lợi nhất của việc ngủ ngoài trời là bạn thức giấc rất sớm.
Một khi đã thức giấc thì bạn lại không muốn nằm tiếp nữa vì mặt đất cứng
và lạnh làm cho bạn khó chịu. Mọi việc lại còn tồi tệ nếu tối hôm trước
trong bụng bạn chỉ có táo và nước lã để giờ bụng đói cồn cào mà bạn cũng
chẳng có gì ngoài nước lã và táo để lót dạ. Khi Lucy nói - cũng đủ độ chính
xác - rằng đó là một buổi sáng huy hoàng thì đó không có vẻ là một điều
nên nói. Edmund nói ra cái điều mà ai cũng nghĩ:
- Đơn giản là chúng ta nên biến khỏi hòn đảo này!
Sau khi đã uống nước giếng trừ cơm và khoát nước rửa mặt, tất cả lại
men theo bờ suối ra ngoài bãi biển, nhìn dòng nước chia cách chúng với đất
liền.
- Chúng ta phải bơi qua thôi. – Edmund gợi ý.
- Điều ấy sẽ ổn với Su. – Peter nói (Susan đã giật được giải bơi lội
trong trường). – Nhưng anh không biết với những người còn lại chúng ta
thì sao nữa.
Với cụm từ “những người còn lại chúng ta”, nó ngụ ý đến Edmund
còn chưa bơi qua được hai vòng chiều dài bể bơi ở trường và Lucy chẳng
hề biết bơi.
- Dù sao thì, - Susan nói, - có thể có dòng nước xoáy. Ba nói chẳng
khôn ngoan chút nào khi bơi ở một nơi mà mình còn chưa biết.
- Nhưng anh Peter, anh coi nè, - Lucy nói, - em biết là em bơi không
quá một sải tay ở nhà, - ở Anh, ý em muốn nói thế. Nhưng chẳng phải là
chúng ta đã cùng bơi với nhau lâu rồi – nếu đó thật sự là một khoảng thời
gian dài – khi chúng ta cùng làm vua ở Narnia sao? Chúng ta cũng cùng
cưỡi ngựa nữa, cùng làm tất cả những việc như vậy. Anh không nghĩ…
