- Nhưng khi ấy chúng ta đã là những người lớn hẳn hoi. – Peter nói. –
Chúng ta đã trị vì ở đây một thời gian dài và học được rất nhiều thứ. Chẳng
lẽ bây giờ chúng ta không trở về với cái tuổi thích hợp của chúng ta được
hay sao?
- Ôi! – Edmund nói bằng một cái giọng làm cho tất cả những đứa khác
phải thôi nói chuyện mà đưa mắt nhìn nó và lắng nghe.
- Em hiểu mọi chuyện rồi. – Nó nói.
- Hiểu cái gì? – Peter hỏi.
- Toàn bộ những chuyện này. – Edmund tiếp tục. – Anh cũng biết là
đêm hôm qua chúng ta còn chưa giải quyết được khúc mắc. Chúng ta mới
chỉ rời Narnia có một năm thôi mà tất cả đã thay đổi rất nhiều, đúng là vật
đổi sao dời. Dường như không có ai ở nơi này đến hàng mấy trăm năm rồi.
Thế mọi người không nhận thấy điểm này sao? Ai cũng biết là mặc dầu
chúng ta sống ở Narnia thật lâu nhưng khi đi qua cái tủ áo về nhà thì dường
như thời gian không nhích đi một phút nào, đúng không?
- Tiếp tục đi. Chị nghĩ là chị bắt đầu hiểu ra rồi đó. – Susan nói vẻ
nghĩ ngợi.
- Điều đó có nghĩa là, - Edmund tiếp tục, - một khi một người đã rời
khỏi Narnia, người ấy sẽ không có ý niệm về cách thời gian vận hành ở
Narnia nữa. Chẳng phải là mấy trăm năm ở Narnia cũng chỉ tương đương
với thời gian một năm ở Anh sao?
- Lạy chúa, Ed. – Peter bắt đầu. – Anh tin là anh ấy cũng đã hiểu ra
rồi. Theo cái nghĩa ấy, khoảng mấy trăm năm trước chúng ta đã sống ở Cair
Paravel. Và giờ đây quay lại chốn này chúng ta cũng như người Thập Tự
Chinh hoặc người Anglo-Saxons hoặc người Briton cổ quay lại nước Anh
hiện đại.
- Họ sẽ kích động như thế nào khi thấy chúng ta? – Lucy bắt đầu,
nhưng cùng lúc đó những đứa khác “suỵt” hoặc “coi kìa” với nó. Bởi vì có
một chuyện đã xảy ra.
Thẳng ngay trước mặt chúng là một mũi đất nhô ra biển, cây cối mọc
um tùm. Bọn trẻ nghĩ phía sau mũi đất ấy chắc là nơi cửa sông. Và bây giờ
đang vượt qua mũi đất là một con thuyền. Khi con thuyền đã hiện ra rõ hơn
