- Nhưng em biết là ông ở đây mà. – Lucy nghẹn ngào nói, nước mắt
rưng rưng.
- Phải Lu ạ, nhưng bọn anh lại không thấy. – Peter nói.
- Vậy thì hãy biểu quyết. – Edmund nói.
- Được thôi. – Peter đáp. – Ông là người cao tuổi nhất ở đây, D.L.F. Ý
ông thế nào? Đi lên hay đi xuống hả?
- Đi xuống. – Chú lùn đáp. –Tôi chẳng biết gì về Aslan hết. Nhưng tôi
biết nếu chúng ta rẽ trái và theo cái hẻm núi này thì ngược lên nó sẽ dẫn
chúng ta lòng vòng cả ngày trước khi chúng ta tìm ra được một nơi có thể
lội qua. Trong khi đó nếu ta rẽ sang bên phải và đi xuôi xuống chúng ta có
khả năng đến Đại Giang trong vòng một vài giờ. Mà nếu như có sư tử ở đây
thật, thì chúng ta chỉ muốn tránh xa nó chứ không phải dẫn xác đến gặp nó.
- Em nói sao đây, Su?
- Đừng giận nghe Lu, nhưng chị nghĩ chúng ta nên xuối xuống. Chị
mệt muốn chết. Cần ra khỏi khu rừng chết tiệt này đến chỗ thoáng hơn càng
sớm càng tốt và không ai trong chúng ta , trừ em, thấy bất cứ cái gì cả.
- Còn Edmund thì sao?
- Là thế này, - Edmund nói giọng gấp gáp, mặt hơi đỏ lên, - lần đầu
tiên khi chúng ta phát hiện ra Narina, một năm về trước – hoặc là một ngàn
năm trước – thì chính Lucy là người đầu tiên khám phá ra Narnia nhưng
không một ai trong chúng ta tin nó. Em là người tệ nhất, em biết thế. Tuy
vậy, em nó đã đúng. Sẽ công bằng hơn nếu tin Lucy lần này phải không?
Em tán thành đi ngược lên.
- Ôi anh Ed! – Lucy nói, siết chặt tay anh.
- Bây giờ đến lượt anh đấy, Peter. – Susan nói. – Và em hy vọng…
- Im lặng! Im lặng! Hãy để cho một thằng con trai suy nghĩ cho rõ
ràng. – Peter cắt ngang. – Tôi không cần biểu quyết.
- Người từng là vị vua tối cao. – Trumpkin trang nghiêm nói.
- Đi xuống. – Peter buông ra sau một hồi im lặng. – Tôi biết có thể
Lucy chính là người đúng hơn cả, nhưng tôi không thể làm gì khác. Chúng
ta buộc phải lựa chọn không cái này thì cái kia thôi.
