đứng vây quanh chú Lùn và ngắm nhìn chú vẻ như chưa từng thấy vật gì
quái đản hơn.
“Nó nhảy múa đã buồn cười,” Công chúa nói, “nhưng nó làm điệu bộ như
thế này còn tức cười hơn. Thật ra nó cũng chọc cười như một con rối, chỉ có
điều không được tự nhiên bằng.” Công chúa vẫy cái quạt lên một cái rồi
cười khanh khách.
Nhưng chú Lùn không bao giờ ngước mắt nhìn lên nữa, cả tiếng khóc cũng
nhỏ dần, nhỏ dần. Chợt bất thình lình chú kêu lên một tiếng lạ lùng, rồi ôm
lấy một bên sườn. Đoạn chú vật ngửa người ra, nằm ngay đơ.
“Đây là hoàng cung,” Công chúa nói sau một lúc im lặng, “bây giờ ngươi
phải nhảy múa cho ta xem”.
“Đúng rồi,” tất cả bọn trẻ con kêu lên, “ngươi phải ngồi dậy nhảy múa bởi
vì ngươi khôn ngoan hơn giống vượn Barbary và còn tức cười hơn nhiều”.
Chú Lùn vẫn nằm yên không nhúc nhích.
Công chúa tức giận giẫm chân đành đạch, gọi ông hoàng Don Pedro đang đi
ngoài tiền sảnh với một viên thị thần đang đọc một vài thông điệp ngoại
giao gửi tới từ Mêhicô, nơi nước Tây Ban Nha vừa thiết lập quan hệ ngoại
giao. “Chú ơi, thằng Lùn của con đang giận dỗi,” Công chúa phụng phịu
nói, “chú hãy bắt nó đứng lên, nhảy múa cho con coi”.
Hai người mỉm cười với nhau, cùng bước vào phòng. Don Pedro cúi xuống
vỗ lên má chú Lùn với bàn tay đeo một chiếc găng tay thêu. “Ngươi phải
nhảy múa,” ông ra lệnh, “con quỷ nhỏ kia. Phải đứng dậy nhảy múa. Công
chúa Tây Ban Nha và các bạn trẻ muốn được vui vẻ.”
Chú Lùn vẫn không động đậy một ngón tay.
