• Chú thích
Đây là một câu ngạn ngữ Anh, ý chỉ việc gì cho dù khó khăn, gian
nan thế nào đi chăng nữa, mà cuối cùng vẫn kết thúc tốt đẹp thì đó vẫn
được coi là việc tốt đẹp.
Thần Pan là con trai của thần Hermes với Dryope, phần giống người,
phần giống dê, tai dê, sừng dê, hai chân sau dê. Thần Pan cai quản các đàn
thú vật, ưa cuộc sống hoang dã, tính tình khoái hoạt và thường là hoang
dâm.
Chỗ này là Lucy dùng thành ngữ ý nói ông Hedge là “Bản thân mình
không đúng thì đừng chê người khác sai.
Người lùn Pygmy là thành viên của nhóm bộ lạc người rất lùn sống ở
châu Phi vùng xích đạo.
Law house: những gia đình quý tộc luôn có những luật sư tư chuyên
hành nghề cố vấn phụ trách các vấn đề về luật, phục vụ riêng cho gia đình
mình.
Rosa mundi: giống hoa hồng có nguồn gốc xuất xứ từ nước Pháp, nó
còn có tên gọi khác là hoa hồng sọc, được biết đến lần đầu vào năm 1500
tại hội chợ hoa Provins. Hoa nở hai lần một năm vào mùa xuân và mùa hè,
có mùi hương thơm nhẹ, tăng trưởng theo từng bụi cao khoảng từ 0,6 đến
0,9 m).
Centifolia muscosa: giống hoa hồng rêu cũng có nguồn gốc xuất xứ
từ nước Pháp, xuất hiện từ năm 1724.
York, Lancaster: York và Lancaster là những loại hoa hồng màu trắng
có sọc xuất hiện vào những năm 1550 - 1551.
Ngày 26 / 12; theo tục lệ của nước Anh, ngày đó chủ nhà tặng quà
cho người làm, người đưa thư, người giao hàng...
