Với cậu đấy lại là khúc nhạc, bởi điều này có nghĩa là cả nước Anh đều đổ
xô ra đường nồng nhiệt đón chào ngày trọng đại.
Lại một lần nữa Tom thấy mình trở thành nhân vật chính trong cuộc diễu
hành tuyệt diệu trên dòng sông Thames vì theo phong tục cổ xưa, “đám
rước công nhận” xuyên suốt London phải được khởi hành từ Toà Tháp, bây
giờ cậu đang trên đường tới đó.
Lúc cậu tới, các mặt của Toà Tháp thiêng liêng như đột ngột nứt ra từ
hàng ngàn điểm, từ mỗi kẽ nứt đó phụt ra một ngọn lửa đỏ rực cùng luồng
khói trắng; tiếp đó là tiếng nổ inh tai làm tiếng náo động của đám đông nín
bặt và khiến mặt đất rung chuyển. Những luồng lửa, khói mù cùng tiếng nổ
cứ lặp đi lặp lại với tốc độ ngày càng tăng khiến cho chỉ trong thoáng chốc
tòa Toà Tháp cổ kính như mất hút giữa màn khói mịt mù của chính nó,
ngoại trừ một tòa tháp cao chót vót có tên Tháp Trắng. Tòa tháp này cùng
những biểu ngữ cắm trên đó đứng sừng sững giữa màn khói dày đặc, hệt
như một đỉnh núi chon von giữa tầng mây.
Tom Canty, được điểm trang tuyệt đẹp, cưỡi trên một con ngựa chiến
vênh vang được thắng bộ yên cương lộng lẫy gần chạm đất. “Ông chú” của
Tom, Quan Giám Hộ Somerset cũng cưỡi ngựa sang trọng như vậy đi ngay
sau; đội cận vệ của nhà vua xếp hai bên hai hàng, mặc áo giáp sáng choang;
phía sau Quan Giám Hộ là đám người dường như kéo dài vô tận bao gồm
các nhà quý tộc hào nhoáng cùng tùy tùng; tiếp đó là ngài thị trưởng cùng
đoàn ủy viên hội đồng thành phố mặc những chiếc áo choàng nhung màu
đỏ thẫm, có chuỗi xích bằng vàng kéo ngang ngực; sau nữa là các quan
chức và thành viên của tất cả các phường hội ở London, ăn mặc sang trọng,
mang theo những tấm băng rôn lòe loẹt của một vài nhóm trong thành phố.
Cũng trong đoàn diễu hành này, có đội cảnh vệ danh dự đặc biệt của thành
phố mang tên Trung đội Pháo binh Danh dự Cổ xưa – lúc bấy giờ trung đội
này đã tồn tại được ba trăm năm. Cảnh tượng ấy thực ngoạn mục và được
hoan hô nồng nhiệt trên đường khi trang trọng diễu qua những đám thị dân
đông nghẹt. Sử sách có ghi: “Khi tiến vào thành phố, Đức Vua được đón
chào với những tràng cầu nguyện, nghênh đón, hò reo hay những lời yêu
mến cùng mọi biểu hiện cho thấy tình yêu sốt sắng của các thần dân dành
