đang xảy ra và chuyện kết thúc như thế nào… và làm cách nào để xoa dịu
tình cảnh này.
Đám đông lại bắt đầu nhốn nháo, ầm ĩ không thua gì tiếng kêu khóc của
sản phụ. Bà Jennet hải đẩy tất cả bọn họ - tự mụ hầu gái kêu rú, ông chồng
quát tháo loạn xạ cho đến Reese - Nhà Thông Thái đang đứng bên cửa sổ
lật đật giở quyển sách vĩ đại của mình để tìm xem có gì đó giúp đỡ sản phụ.
Ở ngoài sân chốc chốc, ông Reese lại gọi toáng lên: “Jennet, bà phải tìm củ
hoa huệ tây trắng” hoặc “Lông của con sâu cái và trứng kiến” hay “Một cái
trứng đại bàng! Ai có trứng đại bàng?” …
Cuối cùng, bà Jennet vừa đắp áo choàng của mình cho người đàn bà
đang vật vã vừa thì thầm – Tôi không thể làm gì hơn được nữa. Đứa trẻ này
không chịu chui ra – nói đoạn bà ta chuồn khỏi phòng.
Ánh chớp lóa sáng căn phòng trống trải, không còn ai ngoài Alyce đứng
dưới chân cầu thang và người đàn bà nước mắt đầm đìa, đau đớn, sắp sinh
mà chẳng mà chẳng được ai đỡ. Alyce run bần bật: “Minh nên làm”, nó tự
nhủ, “nhưng mình không thể. Trước đây mình đã thử và thất bại. Mình phải
phải trở ra với bà ấy”. Alyce suy nghĩ lung tung về những lời nó từng nghe
trước đây như: “Không ai quá ngu dốt cả”, Reese-Nhà Thông Thái nói,
“Mày là đứa ngu đần”, Grommet Smith xỉa xói. “Có tâm và có hiểu biết”,
lời của Will Russet, “Mày đã bỏ cuộc”, bà mụ bảo vậy…
- Cứu tôi với - Người phụ nữ nằm trên bàn rên rĩ, cầu cứu.
- Ai ở yên đó, tất cả mọi người ở yên đó, để tôi thử xem – Alyce bỗng
hét vang và xông ra từ sau cầu thang.
Alyce đỡ sản phụ đứng lên rồi dìu bà bước đi quanh phòng. Thỉnh
thoảng nó dừng lại để đổ ít rượu vào miệng sản phụ. Nó xoa bóp, bôi dầu
