HỌC VIỆN KHẮC NGHIỆT
Lemony Snicket
www.dtv-ebook.com
Chương 3
Khái niệm "Chuyện bé xé ra to" ("Making a mountain out of a
molehill" sát nghĩa là "dựng một ngọn núi trên một hang chuột chũi") đơn
giản có nghĩa là làm lớn một việc gì đó từ một việc thật sự nhỏ, và ta dễ
dàng chứng kiến việc đó diễn ra. Hang chuột chũi đơn giản là những gò đất
phục vụ như cái chung cư cho lũ chuột chũi, và chúng không bao giờ bị
thương chân dù đi qua vùng hoang dã mà không mang giày. Tuy nhiên
những ngọn núi, cũng là những gò đất khổng lồ nhưng lại luôn gây ra rắc
rối. Chúng rất cao. Khi người ta leo lên, rồi rớt xuống, mất tích và chết đói.
Đôi khi hai đất nước xảy ra chiến tranh chỉ vì giành quyền làm chủ một
ngọn núi. Hàng ngàn người ra trận và trở về với vẻ mặt đau đớn cùng
thương tật. Và dĩ nhiên, núi được coi là nhà của dê núi, và sư tử núi, là nơi
thu hút những người thích đi picnic, ăn sandwich hoặc lũ trẻ. Vì vậy khi
một người làm lớn chuyện, nghĩa là họ đang giả vờ rằng có cái gì đó khủng
khiếp như một cuộc chiến tranh, hay một chuyến picnic bị hủy khi ngón
chân bị đứt.
Khi bọn trẻ mồ côi nhà Baudelaire đến cái lều chúng sẽ ở, chúng nhận
ra hiệu phó Nero đã không làm lố khi nói căn lều là một nơi ảm đạm. Thậm
chí một vài chi tiết, ông ta còn "chuyện to xé ra bé". Nó đúng ở việc, chiếc
lều quá bé, được làm bằng thiếc, và nếu đúng hơn nữa thì không có phòng
khách, không phòng game, không thư viện. Nó đúng ở việc có ba bện rơm
thay vì những chiếc giường và tuyệt đối không có trái cây tươi. Nhưng hiệu
phó Nero đã không đề cập đến một vài chi tiết trong mô tả. Và những chi
tiết này đã làm căn lều trở nên tồi tệ hơn. Đầu tiên bọn trẻ nhà Baudelaire
thấy cái lều đang bị mấy con cua tàn phá, mỗi con to bằng hộp diêm, chạy
