trốn, hoặc bị cầm tù, còn bao nhiêu của cải, tất nhiên phải chui vào túi ngài
Isidor một cách hợp pháp.
Vừa giúp đỡ trong công việc trang điểm buổi sáng rất phức tạp và vất vả
như thường ngày, thằng hầu trung thành này vừa tính toán sẵn xem sẽ nên
dùng chính những đồ vật nó đang trang sức lên mình chủ như thế nào. Hắn
sẽ tặng cho người con gái hắn đang yêu những bình nước hoa bằng bạc và
đồ trang điểm, hắn sẽ giữ lại bộ dao kéo và chiếc cặp có nạm hồng ngọc để
dùng riêng. Mặc áo sơ- mi lụa mà gài thêm cái này thì phải biết là bảnh. Lại
còn chiếc mũ có lăn vàng, tấm áo khoác có viền – chữa lại cho vừa khổ
người hẳn cũng dễ thôi – chiếc can đầu bịt vàng, có chiếc nhẫn to tướng có
đính hồng ngọc thì có thể mang đánh lại thành một đôi hoa tai rất đẹp; hắn
tính rằng với bộ đồ ấy, hắn sẽ thành một chàng Adonis rõ lịch sự trai, chim
cô Reine dễ như ăn kẹo. Vừa nhìn chằm chằm vào đôi cổ tay trùng trục của
Sedley, hắn vừa nghĩ: bộ khuy tay áo mình ưa quá, lâu nay vẫn thèm. Còn
đôi ủng của lão đại úy có cựa gót bằng đồng cất ở phòng bên, chu cha!
Diện vào mà đi chơi ở Đại Lộ Xanh
thì tuyệt? Thế là trong khi chính
bàn tay ngài Isidor còn đang bẹo mũi ông chủ để cạo nốt phần dưới bộ mặt,
thì hắn đã tưởng tượng mình mặc cái áo có viền và lon vàng cùng cô Reine
sóng đôi đi dạo mát ở Đại Lộ Xanh rồi; ngả mình trên ghế dựa, hắn sẽ
ngắm những chiếc thuyền nhẹ nhàng trườn mình dưới bóng râm của hàng
cây ven con sông đào, hoặc ngồi trong một quán rượu trên đường đi
Leaken, hắn sẽ nhấm nháp một cốc rượu Faro cho đỡ khát. Song cũng may
cho Joeseph Sedley, anh ta không biết những ý nghĩ gì đang diễn ra trong
đầu thằng hầu của mình, cũng như bạn đọc không hề bao giờ biết thằng
John hoặc con Mary
được bạn trả lương, nhưng nghĩ về bạn thế nào.
Bọn đầy tớ nghĩ gì về chúng ta?… Giả sử ta biết rõ đám thân bằng cố hữu
nghĩ về ta thế nào, có nhẽ chúng ta đến sẵn sàng vui vẻ từ giã cõi đời này
mất; vì nếu không thì lúc nào tâm trí ta cũng hốt hoảng, hỏi còn chịu đựng
làm sao? Thêm thằng hầu của Joe sắp sửa hạ giá nạn nhân của hắn rồi,
chẳng khác gì ta thấy bày một người giúp việc của ông Paynter ở phố
