làm vợ, là không anh hùng? Anh chàng chiến sĩ cao lớn ấy say mê, sung
sướng, ngạc nhiên, hoàn toàn tin cậy và thờ phụng Rebecca như kẻ cuồng
tín; ít nhất thì, trước con mắt của đàn bà, những tình cảm ấy cũng không hề
làm mất uy tín của anh ta chút nào. Khi Rebecca hát, mỗi âm thanh như reo
múa trong tâm hồn đần độn của anh ta, cũng như còn ngân nga mãi trong
khắp cái cơ thể to lớn của anh ta. Lúc cô ta nói, anh chàng tận lực vận dụng
trí thông minh để nghe và để ngạc nhiên. Khi cô ta bỡn cợt, anh chàng
thường nghiền ngẫm mãi. Những câu khôi hài của cô trong óc và để nửa
giờ sau mới phá ra cười giữa phố, làm cho anh hầu ngồi cạnh trong xe
ngựa, hoặc người bạn cùng cưỡi ngựa đi chơi ở Rotten Row với anh ta phải
trố mắt ngạc nhiên. Đối với anh ta, những lời Rebecca nói là lời sấm
truyền, mỗi hành vi dù nhỏ nhặt nhất của cô anh chàng cũng thấy đầy
duyên dáng và khôn ngoan. Anh ta nghĩ thầm: “Nàng hát hay thật… vẽ đẹp
quá… Nàng cưỡi con ngựa non bất kham ở trại Crawley Bà chúa mới khéo
làm sao?”Và trong những phút tình tự, anh ta thường nói với cô gái: “Lạy
Chúa, em Becky ơi, em xứng đáng làm tổng tư lệnh quân đội, là tổng giám
mục ở giáo đường Canterbury, lạy Chúa!”
Trường hợp anh ta có phải là hãn hữu không? Hàng ngày, chúng ta chẳng
đã từng được chứng kiến trong cuộc đời cảnh những chàng Hercules
thực thà bám lấy gấu váy của nàng và cảnh những chàng Samsons
khổng lồ có râu phủ phục trong lòng cô Delilah đấy sao.
Vậy thì Becky viết thư báo cho anh ta hay rằng cuộc đại khủng hoảng
xảy ra đến nơi rồi, và bây giờ là lúc phải hành động ngay. Rawdon tự nhủ
sẵn sàng tuân theo mệnh lệnh của cô như anh ta sẵn sàng dẫn đầu đơn vị
của mình tấn công dưới sự chỉ huy của viên đại tá. Anh ta cũng không cần
phải nhét lá thư vào trong quyển thứ ba tập “Thuyết giáo” của Porteus.
Ngay hôm sau, Rebecca đã dễ dàng tìm được cách trốn bà Briggs để đến
“chỗ mọi khi” gặp người bạn tình trung thành của mình. Suốt đêm, cô ta
trằn trọc nghĩ về chuyện này; sáng ra cô ta ngỏ với Rawdon mọi sự tính
toán sắp đặt của mình. Dĩ nhiên, anh ta đồng ý về mọi khoản; anh ta hoàn
toàn yên trí rằng người yêu tính toán như vậy là rất đúng, rằng những điều
