khiến George cảm động nhiều hơn. Cho nên anh ta nâng người yêu dậy và
tha thứ cho cô, tạm gọi như thế. Mọi niềm hy vọng và tình cảm của Amelia
thì như một bông hoa thiếu ánh sáng, sắc tàn, hương phai, cánh héo, giờ
được mặt trời soi đến, lại tươi mơn mởn đầy nhựa sống. Trên nét mặt rạng
rỡ của cô hôm nay, không còn nhận được ra vết tích của khuôn mặt nhợt
nhạt, âu sầu trằn trọc trên gối đêm qua, khi Amelia không hề chú ý đến bất
cứ vật gì xung quanh. Chị hầu gái người Ai len thấy cô thay đổi như vậy
cũng vui lây, xin được hôn một cái vào đôi má đột nhiên trở lại hồng hào
như xưa. Amelia vòng tay ôm lấy cổ chị ta và như một đứa trẻ, cô hôn chị
hầu gái một cái thật nồng nàn; Amelia vẫn trẻ con lắm. Đêm hôm ấy, cô
thiếu nữ ngủ một giấc êm đềm lại sức. Hôm sau, trong ánh nắng sớm, cô
thức dậy, khuôn mặt rạng rỡ hạnh phúc. Cô nghĩ thầm: – Hôm nay, thế nào
anh ấy cũng đến. Trong đời, không có ai cao quý được bằng anh ấy.
Thì chính George cũng đang nghĩ rằng mình là con người rộng lượng
nhất thiên hạ, và nếu mình cưới cô thiếu nữ này làm vợ, tức là đã chịu một
sự hy sinh ghê gớm lắm.
Trong lúc Amelia và Osborne đang tỷ tê trò chuyện tay đôi với nhau ở
trên gác, thì ở dưới nhà bà cụ Sedley cũng đang cùng đại úy Dobbin bàn tán
về câu chuyện của hai người, xem nên thu xếp việc hôn nhân của đôi trẻ thế
nào cho tiện. Quả là một người đàn bà thực sự, sau khi cho đôi trẻ gặp
nhau, bà Sedley đích thân cho phép hai người thả sức hôn nhau đằm thắm;
nhưng bà hiểu tính chồng, biết rằng không khi nào ông Sedley chịu gả con
gái cho con trai kẻ đã đối xử với ông một cách hèn hạ đê tiện, đáng khinh
như thế. Bà cụ kể lại tỷ mỉ những câu chuyện cũ, hồi gia đình bà làm ăn
còn phát đạt… trong khi ông Osborne vẫn sống rất khổ cực trong một căn
nhà ở Phố Mới. Một lần bà Osborne sinh con, bà Sedley gửi cho những
quần áo của Joe mặc thừa; bà bạn nhận món quà mà sung sướng quá. Bà tin
rằng chồng mình rất đau khổ trước thái độ vô ơn quái gở của con người kia,
hẳn không khi nào ông ưng thuận cho hai trẻ lấy nhau, chắc chắn không khi
nào. Dobbin cười nói:
