CHƯƠNG XXIII
ĐẠI ÚY DOBBIN TIẾP TỤC VẬN ĐỘNG
Không rõ tình bằng hữu có một sức mạnh huyền bí gì mà khiến được
một con người thường ngày vẫn lùy xùy, hoặc lạnh lùng hoặc nhút nhát có
thể trở thành khôn ngoan, hoạt động, cương quyết, trong khi lo liệu công
việc cho bạn mình? Cũng giống như trường hợp của Alexis, sau khi được
giáo sư khoa thôi miên Elliotson khoa tay vài cái trước mặt, anh ta bỗng
nhiên coi khinh những sự đau đớn về thể xác, quay lưng lại cũng đọc được
sách, mắt nhìn thấy cách hàng dặm đường, biết trước cả tuần lễ sau sẽ xảy
ra những chuyện gì, ấy là chưa kể bao việc kỳ lạ khác; thế mà thường ngày,
anh ta chỉ là một đồ vô tích sự. Trong những sự việc ở đời cũng vậy, mãnh
lực diệu kỳ của tình bạn biến được kẻ thù nhút nhát thành can đảm, người e
lệ thành bạo dạn, kẻ lười biếng thành năng động và người xốc nổi trở thành
điềm tĩnh và khôn ngoan. Vì cớ gì một viên thầy kiện hủy bài cãi của mình
mình đi, và chịu tìm đến ông bạn đồng nghiệp tài ba hơn để xin giúp ý
kiến? Tại sao một vị bác sĩ mắc bệnh, lại cho chịu đi mời ông thầy thuốc
vẫn cạnh tranh với mình đến nghe mạch, mà không ngồi vào trước gương
thè lưỡi ra soi để tự mình định bệnh kê đơn lấy? Những câu hỏi ấy xin
nhường các bạn đọc giải quyết hộ; các bạn vẫn thông minh, vẫn rõ chúng
tôi có thói vừa cả tin lại vừa hoài nghi, vừa dễ dãi, vừa bướng bỉnh, tin
người, nhưng lại không tin ngay chính mình. Anh bạn Dobbin của chúng ta
thuộc loại người dễ tính, giả dụ trước kia bị gia đình thúc bách quá, có lẽ
anh ta đã xuống nhà bếp mà lấy chị đầu bếp làm vợ. Ví phỏng chỉ để lo
việc cho bản thân thôi, thì đối với anh ta đi ra phố cũng là chuyện trăm
nguy ngàn khó; nhưng nếu lại là lo việc cho Osborne thì anh chàng quen
“cơm nhà việc người” này rất hăng hái, không quản khó nhọc, y như một
tay chạy việc ích kỷ nhất, xưa nay chỉ biết mưu lợi cho bản thân.
Trong khi George và cô vợ trẻ đang say sưa hưởng thụ những ngày nồng
nàn hạnh phúc đầu tiên của tuần trăng mật ở Brighton, thì anh chàng
Dobbin thật thà này ở lại Luân-đôn với tư cách là đại diện toàn quyền của
bạn để thu xếp nốt những chuyện liên quan đến việc cưới xin vừa qua.
