CHƯƠNG XXIV
ÔNG OSBORNE XÓA TÊN CON TRONG QUYỂN THÁNH
KINH
Báo tin cho cô chị và cô em gái Osborne xong, Dobbin vội vã đến khu
City để thực hiện phần nhiệm vụ còn lại, cũng là phần việc khó khăn nhất.
Cứ nghĩ đến phải gặp mặt ông già Osborne, Dobbin cũng đã thấy ngài ngại;
nhiều lần anh ta định cứ để hai chị em cô Osborne báo tin ấy cho cha họ, vì
anh ta biết họ không thể giấu tín việc ấy được lâu. Nhưng Dobbin hứa với
George sẽ kể lại tình hình khi ông Osborne biết tin con lấy vợ như thế nào.
Vì vậy, anh ta tìm đến phố Thames, nơi đặt văn phòng của ông Osborne tại
khu City, và đưa một tấm thiếp tỏ ý muốn được tiếp trong nửa giờ để nói về
việc của con trai ông cụ là George. Người đưa thư trở về cho biết ông lão
rất vui lòng, và muốn gặp mặt viên đại úy ngay lập tức; thế là Dobbin đến
gặp mặt ông lão. Dobbin bước vào văn phòng của ông già, cảm thấy hình
như mình là kẻ có tội, và yên trí giữa hai người sẽ xảy ra một cuộc thảo
luận gay go. Dáng điệu âu sầu, vẻ mặt lo lắng, anh ta đi ngang qua gian
phòng ngoài, nơi ông Chopper ngồi làm việc, thấy ông này ngồi bệ vệ sau
bàn giấy, gật đầu chào có vẻ chế nhạo làm cho Dobbin càng mất tinh thần.
Ông Chopper nháy mắt, gật đầu, giơ cái bút chì về phía cửa phòng làm việc
của chủ, vui vẻ một cách đặc biệt nói:
- Mời ông vào, cụ chủ trong ấy đấy.
Ông Osborne cũng đứng dậy đón, giơ tay ra bắt rất thân mật:
- Thế nào, con thân yêu, khỏe chứ?
Thái độ vồ vập của ông già càng khiến cho tay “thuyết khách” của
George cảm thấy mình có tội. Bàn tay anh ta đờ ra trong nắm tay của ông
lão. Anh ta cảm thấy như chính mình ít nhiều đã gây ra mọi chuyện rắc rối.
Chính anh ta đã đưa George trở lại với Amelia, chính vì anh ta đã tán
thành, đã khuyến khích, đã gần như sắp đặt tất cả việc hôn nhân; bây giờ
anh ta đã đến để kể lại cho ông Osborne nghe, thế mà ông già tươi tỉnh tiếp
