- Ông định nói gì vậy? Tôi tin rằng không một người Anh nào lại sợ bọn
Pháp.
- Tôi chỉ muốn cụ hiểu cho rằng, trước khi chúng tôi lên đường, xin cụ
hãy nghĩ đến những sự nguy hiểm ghê gớm chắc chắn chúng tôi sẽ gặp
phải… mà nếu có sự xích mích giữa cụ và anh George thì… thì… thưa cụ,
mong cụ cũng vui lòng bỏ qua cho; được không ạ? Tôi nghĩ rằng, nếu sau
này George gặp điều gì không may, chắc cụ chẳng bao giờ tự tha thứ cho
mình vì lúc chia tay vẫn còn giận anh ấy.
Mặt Dobbin đỏ tía lên; anh ta cảm thấy rõ ràng mình là thằng phản bội,
bởi vì nếu không có anh ta chắc hẳn hai cha con nhà này không có chuyện
gì phải xích mích với nhau. Tại sao không lùi cuộc hôn nhân của George
lại? Việc gì phải hối hả thế. Anh ta cảm thấy George có thể xa cách người
yêu của mình mà không đến nỗi chết vì đau khổ. Còn Amelia thì cũng rất
có thể hàn gắn được vết thương lòng. Chính vì anh ta nên mới có chuyện
cưới xin rồi sinh ra bao nhiêu chuyện rắc rối. Mà bởi đâu? Chỉ tại anh ta
yêu cô thiếu nữ quá, không đành lòng nhìn cô ta đau khổ; hoặc có lẽ vì
Dobbin không thể chịu nổi tình trạng lửng lơ nó giày vò mình, nên sẵn sàng
chấm dứt nó cho xong chuyện… giống như khi có người chết, ta muốn
chôn cất cho nhanh chóng, hoặc như ta biết chắc chắn phải xa cách một
người thân yêu, thì chỉ khi đã chia tay nhau rồi, tâm trạng mới thư thái
được.
Ông Osborne dịu dàng nói:
- William, ông là người rất tốt; và George không nên chia tay nhau mà
vẫn còn xích mích. ông xem đấy, đối với nó, tôi đã làm mọi việc một người
cha có thể làm. Tôi chắc rằng tôi đã cho nó nhiều gấp ba lần ông cụ nhà ta
cho ông để tiêu. Tôi không khoác lác làm gì đâu. Vì nó, tôi đã vất vả, tôi đã
phải phí biết bao tâm lực, tài trí; ông cứ hỏi Chopper, cứ hỏi ngay chính nó
thì biết ông cứ hỏi cả khu City ở Luân-đôn này. Thật thế, tôi đã lo cho nó
một đám mà bất cứ nhà quý tộc nào trong nước cũng phải thèm muốn… cả
đời, tôi chỉ nhờ nó có một việc ấy… thế mà nó không nghe tôi. Vậy thì tôi
có lỗi không? Tôi chỉ muốn điều hay cho nó, vì vậy tôi phải chịu vất vả như
