trên giường này, khi những người bạn đồng minh đang thất bại tại nơi đây.
Cô quàng khăn san, đội mũ trùm lên đầu, trong lòng dào dạt sung sướng.
Lúc Amelia quay lại phòng ăn vẫn thấy George còn ngồi uống rượu
vang, không có ý tỏ ra muốn đứng lên. Cô hỏi chồng:
- Anh có về nhà với em không, anh yêu?
Không đâu. Tối nay “anh yêu” còn “có việc bận”. Đã có thằng hầu của
George ra thuê xe ngựa đưa cô về thăm nhà. Chiếc xe ngựa đã đỗ trước cửa
khách sạn; Amelia đưa mắt nhìn chồng hai ba lần, rồi thất vọng từ biệt
chồng mà bước xuống thang gác. Đại úy Dobbin cũng xuống theo dắt tay
Amelia đỡ lên xe rồi đứng nhìn theo mãi. Chính thằng hầu cũng lấy làm
ngượng không muốn nói rõ địa chỉ cho anh xà ích ngay trước mặt đám hầu
bàn của khách sạn; hắn bảo cứ đánh xe đi một quãng rồi sẽ nói cũng được.
Dobbin đi bộ về nhà trọ của mình là quán Slaughters; anh ta lẩn thẩn
nghĩ rằng giá được cùng ngồi trên xe ngựa với bà Osborne thì sung sướng
biết bao nhiêu. Sở thích của George thì lại khác hẳn; sau khi đã uống rượu
vang chán chê rồi, anh ta đi mua một nửa vé để vào rạp hát lúc giữa chừng
xem tài tử Kean sắm vai Shylock. Đại úy Osborne có tính mê xem diễn
kịch; chính anh ta cũng đã có dịp sắm vai chính một cách khá xuất sắc
trong vài vở kịch diễn trong trại lính. Joe vẫn ngủ lăn ra cho đến tối mịt;
mãi tới lúc thằng hầu vào dọn dẹp bát đĩa ra và tu nốt chai rượu còn dở trên
bàn tiệc, nghe tiếng động anh ta mới tỉnh dậy.Trạm xe ngựa gần đó lại phải
cung cấp một chiếc xe đưa vị anh hùng béo phệ về nhà làm bạn với cái
giường ngủ.
Bà Sedley vừa thấy chiếc xe đỗ trước cổng nhà đã vội chạy ra đón cô dâu
mới đang vừa run run vì xúc động, vừa thút thít khóc; bà ôm ghì lấy con,
tình mẫu tử khăng khích dào dạt trong lòng. Ông Clapp bận áo sơ mi trần
đang đứng xới mấy cây trong vườn hoảng hốt chạy vào trong nhà. Chị hầu
gái người Ai len nhảy bổ từ trong bếp ra mỉm cười chúc mừng cô chủ:
“Cầu Chúa ban phúc lành cho cô”.
