sao có dịp trả mối hận này. Và nếu như một cuộc chiến tranh mới sẽ kết
thúc bằng sự thắng lợi của họ, thì lại đến lượt họ kiêu hãnh, còn chúng ta sẽ
thừa hưởng sự căm thù và đau khổ; và chuỗi dài toàn những cái gọi là vinh
dự và nhục nhã ấy sẽ không bao giờ chấm dứt, vì cả hai dân tộc kiêu hùng
sẽ vĩnh viễn lao vào một cuộc chém giết khi thắng lợi, khi thất bại. Đã bao
nhiêu thế kỷ rồi, người Pháp và người Anh chúng ta vì kiêu ngạo đã tàn sát
lẫn nhau, đổ máu cho một thứ luật lệ quỷ quái về danh dự.
Mấy người bạn của chúng ta đã góp phần chiến đấu xứng đáng trên trận
địa. Suốt ngày hôm ấy, trong khi cách đó mười dặm, mấy người đàn bà cầu
nguyện Thượng đế, thì những đội bộ binh Anh dũng cảm chống đỡ và đánh
bật những cuộc tấn công điên cuồng của kỵ binh Pháp. Đạn đại bác địch nổ,
ở Brussels cũng nghe rõ mồn một, cầy tung hàng ngũ quân Anh; nhiều bạn
đồng đội gục ngã, những người còn sống bổ sung ngay vào chỗ trống. Gần
tối, quân Pháp lại tấn công nhưng bị chống trả quyết liệt nên sức mạnh mỗi
lúc một yếu dần. Chúng sẽ tấn công quân đội đồng minh của Anh, hay sẽ
dồn sức mở một đợt phản công quyết định? Cuối cùng, ta thấy những đội
ngự lâm quân Pháp tiến lên tấn công đồi thánh Jean, nhằm quét sạch quân
Anh chiếm lấy cao điểm suốt ngày vẫn nằm trong tay họ.
Đại bác Anh gieo rắc chết chóc trong hàng ngũ quân Pháp, mặc? Dòng
người đen ngòm cứ cuồn cuộn tràn lên đồi; lúc gần chiếm được đỉnh đồi thì
thấy quân địch như ngập ngừng… tiến chậm lại, dừng hẳn, song vẫn tiếp
tục giao chiến. Cuối cùng, từ vị trí không kẻ địch nào bẩy được họ ra ngoài,
những đội quân Anh lao xuống; đội Ngự lâm quân quay lưng tán loạn chạy
trốn.
Brussels không còn nghe thấy tiếng súng vọng về nữa, cuộc truy kích
diễn ra cách đó mấy dặm. Màn đêm đã buông xuống bãi chiến trường và
thành phố, Amelia vẫn cầu nguyện cho George, nhưng George đã chết rồi,
nằm úp xuống mặt đất, bị một viên đạn xuyên qua trái tim.
