tin đồn lan ra trong đám chủ nợ của viên trung tá ở Paris, khiến họ bằng
lòng quá. Bà Crawley, bà cô giầu có mà viên trung tá vẫn hy vọng hưởng
gia tài sắp chết rồi, viên trung tá cần có mặt ngay bên giường bệnh của bà.
“Bà trung tá” và con trai ở lại Paris, khi nào ông chồng sang đón sẽ về nước
sau. Trung tá lên đường đi Calais và đến đó an toàn; có lẽ sau đó sẽ đi
Dover; thật ra, Rawdon đi xe ngựa đến Dunkirk rồi chuồn một mạch sang
Brussels, nơi mà từ trước anh ta vẫn trú. Thì ra ở Luân Đôn, Rawdon nợ
còn nhiều hơn cả ở Paris, cho nên anh ta thấy cuộc sống ở cái thành phố Bỉ
lặng lẽ kia đẹp hơn những nơi kinh đô quá ồn ào.
Bà cô chết thực rồi. Rebecca đặt may một bộ đồ tang thật long trọng cho
mình và con trai. Ngài trung tá còn đang bận thu xếp vấn đề thừa kế gia
sản. Bây giờ họ có thể thuê buồng ở tầng thứ nhất không phải sống trong
tầng hầm của khách sạn như trước nữa. Trung tá phu nhân và ông chủ
khách sạn có một buổi hội ý với nhau về việc sắm thảm mới để trang hoàng
trên tường và trải trên mặt sàn. Hai bên đồng ý với nhau về mọi thứ. Riêng
về khoản giá cả thì không thoả thuận được. Rồi Rebecca lên xe đi, chị vú
nuôi người Pháp bế thằng con trai ngồi cạnh. Hai vợ chồng ông chủ khách
sạn mỉm cười theo ra tận cổng để tiễn. Nghe tin Rebecca lên đường, trung
tướng Tufto nổi lôi đình; thấy lão nổi lôi đình, bà Brent bèn nổi lôi đình với
lão. Trung uý Spooney thấy trái tim như vỡ ra từng manh. Còn ông chủ
khách sạn thì sửa soạn sẵn phòng trọ đẹp nhất, chờ hai vợ chồng bà khách
xinh đẹp trở lại, ông ta cẩn thận xiết lại
dây buộc những chiếc vali đồ sộ
mà khách đã yêu cầu ông giữ gìn chu đáo hộ. Bà Trung tá đã đặc biệt căn
dặn ông về việc này. Ít lâu sau, mở ra thì ở trong chả thấy có cái quái gì
đáng tiền cả.
Trước khi sang thủ đô nước Bỉ với chồng, Rebecca cũng ghé qua nước
Anh, để đứa con lại lục địa cho chị vú nuôi người Pháp trông nom.
Cuộc chia tay giữa Rebecca và thằng con trai cũng không khiến cả hai
mẹ con đau lòng lắm. Nói cho đúng thì từ khi sinh con đến giờ cô ta cũng ít
khi nhìn đến thằng bé. Theo lối nuôi con của các bà mẹ Pháp, cô ta gửi con
cho một bà vú nuôi tại một làng gần khu ngoại ô thành Paris. Ở đây, thằng
