hãnh mà “nói toạc móng heo” ra rằng viên thiếu tá đã giữ tiền của con rể
ông một cách bất hợp pháp.
Dobbin không nhịn được nữa, nếu ông lão không già nua yếu đuối thì
giữa hai người ắt đã xảy ra một cuộc đấu khẩu gay go ngay tại quán cà phê
Slaughters, chỗ hai bên gặp nhau. Viên thiếu tá nói:
- Xin mời cụ lên gác, thế nào cũng phải mời cụ lên gác để tôi trình bày
cụ rõ xem ai bị thiệt thòi, tôi hay là anh George.
Đoạn anh ta kéo ông lão lên phòng ngủ, mở ngăn kéo lấy ra một tờ ghi
những khoản chi tiêu của George kèm theo một mớ giấy biên nhận tiền của
George – công bằng mà nói thì bao giờ George cũng sẵn sàng viết văn tự
mượn tiền. Dobbin tiếp:
- Những chứng từ này đã được anh ấy thanh toán ngay tại nước Anh hết
rồi; lúc chết chỉ còn chưa đầy một trăm đồng. Tôi cùng vài người bạn gom
góp nhau được một món tiền nhỏ gọi là để giúp đỡ; thế mà cụ ngờ tôi lừa
tiền của chị ấy và cháu.
Ông Sedley đờ người ra, có ý thẹn. Thật ra Dobbin đã nói dối, chính anh
đã bỏ ra tất cả số tiền ấy, chính anh ta lo việc chôn cất cho bạn; cũng chính
anh ta đã gánh vác tất cả mọi khoản chi tiêu trong việc bất hạnh xảy ra
cũng như trong việc đưa Amelia về nước. Ông Sedley không hề nghĩ đến
những món chi tiêu đó, cả họ hàng Amelia cũng như bản thân cô ta cũng
thế. Amelia hoàn toàn tin Dobbin, mặc anh ta nói sao hay vậy, không hề
ngờ rằng mình là kẻ mang nợ.
Mỗi năm đôi ba lần, Amelia giữ đúng lời hứa viết thư gửi đi Madrad cho
Dobbin, trong thư toàn nói về chuyện thằng Georgy.
Dobbin trân trọng những lá thư ấy biết bao! Nhận được thư, anh ta trả lời
ngay, và cũng không hề bao giờ tự nhiên viết thư cho thằng con đỡ đầu và
mẹ nó. Anh lại mua một hộp khăn quàng cổ và một bộ quân cờ bằng ngà
của Trung Quốc gửi về làm quà. Những quân tốt là những người lính mặc
áo xanh và trắng, cầm gươm và khiên thật, tướng thì cưỡi ngựa, thành luỹ
thì dựng trên lưng voi.
