chịu “tiếp cận một sự thoả thuận nào cả” (theo cách nói của chính
Frederick). Ông Osborne rút ngay tiền vốn ra khỏi công ty Hulker và
Bullock, và một bữa xách roi ngựa đến phòng hối đoái doạ rằng sẽ quật nát
mặt thằng khốn nạn mà ông không muốn nói rõ tên. Trước sự xung đột của
hai gia đình, Jane an ủi em: “Maria, chị vẫn bảo rằng nó có lấy em đâu, nó
chỉ lấy tiền của em đấy thôi”.
Cô Maria vênh mặt lên đáp:
- Anh ấy lấy tiền của tôi thật, nhưng anh ấy chọn tôi chứ có chọn chị và
tiền của chị đâu.
Tuy nhiên hai nhà cũng không cãi nhau lâu. Bố Fred, và bọn bè bạn
nhiều tuổi cũng khuyên anh ta nên lấy Maria, với số hồi môn hai vạn đồng,
một nửa đưa ngay, một nửa bao giờ ông Osborne chết sẽ trả nốt, bởi lẽ Fred
vẫn có hy vọng được chia thêm gia tài cơ mà. Thế là “ngã giá”, vẫn theo lối
nói của Fred, anh ta nhờ lão Hulker đến điều đình lại với ông Osborne. Lão
kia bảo rằng tại bố Fred không thuận nên tìm cách làm khó dễ, chứ thực
tâm anh con chỉ muốn giữ lời hứa. ông Osborne tuy bực, nhưng rồi cũng
ưng thuận. Hãng Hulker và Bullock là một hãng buôn lớn ở khu City, giao
dịch nhiều với những tay giầu sụ ở khu West End. Ông già nghĩ kể cũng dễ
chịu mỗi khi được giới thiệu với người khác thế này: “Thưa ngài, đây là
con rể tôi, chủ hãng Hulker và Bullock; thưa ngài, công nương Mary
Mango đây gọi con rể tôi là anh họ, tức là lệnh ái bá tước Castlemouldy
tiên sinh đấy ạ”. Ông đã tưởng tượng ngay gia đình ông đầy những bậc giàu
sang; cho nên ông tha thứ cho Frederick và đồng ý cho cưới.
Hôn lễ thật là linh đình… Họ nhà trai mở đại tiệc ngay tại nhà thờ ở
quảng trường Hanover, gần nhà thờ St. George. Các ngài tai mặt trong khu
West End đều đến dự; nhiều người ký vào sổ vàng kỷ niệm. Ngài Mango
cùng công nương Mary Mango cũng đến, hai cô con gái là Gwendoline và
Guinever Mango đóng vai phù dâu. Đại tá Blơtđaiơ thuộc đội Ngự lâm
quân (con cả ông chủ hãng Blơđaiơ và anh em ở đường Min xinh) là anh họ
chú rể và vợ là bà Bludyer cũng có mặt. Rồi cả ngài George, con trai bá
tước Lane, và vợ tức là cô Mango cùng ngài tử tước Castletoddy, ngài
