dùng trong mùa hội sang năm, và đến ngày lễ Giáng sinh, hai gia đình sẽ
gặp mặt nhau ở trại Crawley Bà chúa.
Ông anh nam tước đi rồi, Rawdon vui vẻ bảo vợ:
- Giá mình moi được của hắn ít tiền thì hay quá. Tôi đang cần ít tiền trả
đỡ cho lão Raggles, nghĩ tội quá. Mình thấy không, chẳng lẽ ta cứ chịu mãi
chẳng trả được đồng xu nào, cũng không tiện. Ấy là chưa kể nhỡ hắn lấy lại
nhà cho người khác thuê thì rầy rà to. Becky đáp:
- Bảo hắn rằng bao giờ công việc của tôn ông Pitt giải quyết xong, sẽ trả
tiền hết thảy mọi người; bây giờ hãy tạm đưa hắn ít nhiều gọi là có. Tấm
ngân phiếu này là của Pitt cho thằng bé đây.
Đoạn cô ta móc trong túi ra tờ ngân phiếu của ông anh chồng viết cho
thằng cháu trai thừa kế thuộc chi dưới trong họ Crawley.
Sự thực thì cái việc chồng xui, chính Rebecca đã thử dò đường rồi…
cũng làm một cách hết sức khéo léo nhưng thấy không ăn thua gì. Cô ta
mới thử phàn nàn túng thiếu, đã thấy tôn ông Pitt có ý hốt hoảng và lập tức
kể lể dài dòng những là chính mình cũng đang gặp bí về chuyện tiền nong
quá, những là bọn tá điền ở đây không chịu nộp tô, những là công việc làm
ăn hồi ông bố còn sống cùng những chi phí về việc tang ma tốn vô khối
tiền; anh ta đang lo chuộc lại những món nợ cầm cố, lại rút quá số tiền dự
trữ gửi ngân hàng và luật sư. Cuối cùng Pitt nhượng bộ với em dâu bằng
cách tống cho cô ta một món tiền rất nhỏ gọi là làm quà cho thằng cháu.
Pitt thừa biết gia đình em trai đang túng. Một nhà ngoại giao lõi đời sắc
sảo như anh ta, làm gì không rõ rằng gia đình Rawdon không có đồng lợi
tức nào, và nhà cửa cùng xe pháo đàng hoàng như vậy phải đâu không mất
xu nào mà có được. Anh ta cũng hiểu rõ mình là chủ nhân, hoặc là kẻ được
thừa hưởng món gia tài mà theo sự tính toán thông thường lẽ ra phải thuộc
về em trai; như thế chắc hẳn, trong thâm tâm Pitt cũng có phần ân hận, và
cảm thấy mình cũng nên công bằng tý chút, gọi là để đền bù lại cho kẻ bị
thiệt thòi. Nếu như anh ta là người hiểu lẽ phải công bằng, biết nghĩ đôi
chút, vẫn kính Chúa và đọc vỡ nghĩa lý thành kính, biết làm đúng nhiệm vụ
