Tôn ông Pitt xuống xe, bước vào trong nhà trong bộ triều phục lộng lẫy,
thanh gươm lủng lẳng bên đùi. Thằng Rawdy đứng áp mặt vào khung kính
cửa sổ phòng khách vừa mỉm cười vừa gật đầu mãi với bác gái ngồi ngoài
xe. Một lát sau, tôn ông Pitt từ trong nhà bước ra cùng với một vị phu nhân
choàng khăn san trắng, trên mũ gài một túm lông thật to, hai tay rón rén
nâng vạt áo, tấm áo dài có đuôi loà xoà may bằng thứ lụa tuyệt đẹp. Vị phu
nhân bước lên xe, dáng điệu quý phái như một bà hoàng cả đời vẫn quen đi
lại trong triều, mỉm cười rất duyên dáng với người hầu túc trực ở cửa, và
với tôn ông Pitt đang đi theo sau mình ra đến tận xe.
Rồi đến Rawdon bận rộn bình phục ngự lâm quân, bây giờ trông đã cũ
rích và chật bó lấy người. Suýt nữa anh ta phải đi xe ngựa thuê theo sau
đám rước để hầu ngự giá, may được bà chị dâu cứ nhất định mời anh ta
cùng lên xe ngồi. Xe thì rộng, mấy người đàn bà cũng không lấy gì làm to
béo, họ có thể vén vạt áo vào lòng cho gọn cũng được… Cuối cùng cả bốn
người cùng ngồi xe đi. Xe ngựa của họ cũng nhập vào đoàn xe tiến về phía
toà lâu đài cổ kính xây bằng gạch; nơi đây ngôi sao Brunswick đang chờ
đón giới thượng lưu quý phái.
Becky sung sướng quá, cô ta cảm thấy rõ ràng bây giờ mình đã chiếm
một địa vị cao quý trong đời đến nỗi muốn thò cổ ngay ra ngoài cửa xe mà
ban phước lành cho đám đông dân chúng bên đường. Đến ngay Becky của
chúng ta cũng có một số nhược điểm; cô ta thuộc loại người cứ muốn kiêu
hãnh về những ưu điểm thiên hạ ít nhận ra nơi mình; Comus vẫn yên trí
minh là diễn viên bi kịch có tài nhất nước Anh; Brown tiên sinh là một tiểu
thuyết gia nổi tiếng, nhưng lại ưa người ta coi mình không phải là một thiên
tài mà là một tay phong lưu công tử, trong khi ấy nhà luật sư đại danh
Robinson không chịu quan tâm đến tiếng tăm của mình ở Westminster Hall,
mà cứ khăng khăng tự cho mình là một nhà thể thao cừ khôi… Cho nên
Becky suốt đời chỉ có một mục đích làm cho thiên hạ tưởng mình là một
người đàn bà đáng kính; sự cố gắng kiên nhẫn của cô ta đã được đền bù
xứng đáng. Đã có nhiều lúc Becky yên trí thực sự rằng mình xứng đáng là
một bậc mệnh phụ, quên đứt cái ngăn kéo rỗng không ở nhà, quên đứt cả
