đang bận giở món dồi trong bếp.
Lão già bèn đáp:
- Tôi biết bà đang bận… Lúc xe ngựa sắp đỗ, nhìn qua hàng rào, tôi đã
thấy.
- Thật không có chuyện gì thoát được mắt ngài.
Lão vui vẻ nói tiếp:
- Nhờ trời mắt tôi có nhìn thấy ít nhiều, nhưng không thấy bà đang làm
bếp, quý bà xinh đẹp của tôi ạ. Bà không thực thà tí nào nhé. Tôi nghe rõ
tiếng bà trên gác, chắc đang bận đánh phấn hồng! Bà nên cho Gaunt phu
nhân nhà tôi một ít, nước da em nó không được đẹp lắm. Rồi tôi mới nghe
tiếng cửa phòng ngủ mở ra, và bà bước xuống cầu thang.
- Thế ra làm đẹp để vui lòng ngài là một trọng tội thực ư?
Bà Rawdon vừa than thở vừa lấy khăn tay chùi mãi đôi má, hình như
muốn tỏ ra mình đỏ mặt vì cảm động chứ không phải vì thoa phấn. Ai mà
biết được. Nghe nói có thứ phấn hồng khăn tay lau không sạch; lại có thứ
đã bôi vào má thì nước mắt rỏ xuống cũng không phai được.
Lão già mân mê tấm danh thiếp của vợ, nói:
- Được lắm, bà đang muốn trở thành một nhân vật thượng lưu. Bà mà
chưa len được vào giới quý tộc thì bà chưa để cho cái thằng già này yên
thân đâu. Nhưng bà bạn bé nhỏ của tôi ơi, liệu bà có đủ tiền để sống cho
xứng đáng với địa vị không?
Becky vội vã đáp ngay:
- Thì ngài sẽ lo cho nhà em một chức vụ chứ sao?
- Bà không có tiền mà vẫn muốn chơi trèo với kẻ sẵn tiền. Bà là cái bình
đất muốn bơi thi với cái chậu đồng. Đàn bà thế cả. Người nào cũng lăn lóc
cầu lấy những thứ không đáng cầu. Chao ôi! Hôm qua tôi vừa ăn cơm với
nhà vua, bữa ăn chỉ có thịt vai cừu nấu củ cải. Nhiều khi tự do ăn cỏ non
ngoài đồng, lại sướng hơn xơi cỏ khô trong chuồng đấy. Bà sẽ lại chơi bên
lâu đài Gaunt. Bà chưa lại đó chơi thì có người chưa ăn ngon ngủ yên được
