hoàn toàn phục tùng. Kislar Aga bây giờ là một tên nô lệ rất ngoan ngoãn.
Mặt trời phương Đông cúi rạp trên bãi cát. Vì không có lạc đà để đưa lên
sân khấu, nên dàn nhạc đành cử bài “Đoàn lạc đà” thay thế vậy. Bỗng nhiên
một cái đầu người Ai Cập to tướng hiện ra trên sân khấu. Cái đầu hát một
bài hát khôi hài do ông Wagg soạn, làm cho bọn người lưu cư xứ Đông
phương rất ngạc nhiên. Bọn này vừa đi vừa nhảy nhót, như Papageno và
vua xứ Moore trong vở kịch Ống sáo thần. Chiếc đầu Ai Cập lại hét to:
“Phần hai, hai vần”.
Rồi đến hồi cuối cùng. Cảnh bên trong một lều vải kiểu Hy Lạp. Một
người to lớn vạm vỡ nằm trên nệm. Mé trên treo tấm khiên và mũ sắt của
hắn. Những vật đó bây giờ đã thành vô dụng.
Thành Illium
đã bị giết, Cassandra
, đang bị
cầm tù. Vị chúa xứ Hy Lạp (tức là trung tá Crawley; anh chàng này nào có
biết chuyện giùm bị hạ và Cassandra bị cầm tù là cái quái gì đâu) đang nằm
ngủ trong phòng tại Argos. Ánh đèn chiếu hắt bóng người đang ngủ lên mặt
tường nom rung rinh chập chờn… bộ khiên giáp của người dũng sĩ thành
Troy sáng lấp lánh. Trước khi pho tượng tiến vào sân khấu, dàn nhạc cử bài
“Don Juan”.
rón rén bước vào, mặt tái nhợt. Nhưng cái bộ mặt ma quái
ẩn sau tấm thảm vẫn theo dõi hắn là ai vậy? Aegisthus giơ cao lưỡi dao, sắp
sửa kết liễu đời kẻ tình địch đang ngủ, người này vô tình trở mình quay lại,
như giơ bộ ngực rộng ra sẵn sàng đón lưỡi dao oan nghiệt. Song Aegisthus
không thể đang tâm giết viên tướng đang ngủ say. Clytemnestra
nhẹn lẩn vào như một bóng ma… , đôi cánh tay để trần trắng nõn nà… , mớ
tóc màu hung buông xoã phơ phất trên vai… , bộ mặt tái nhợt một cách
khủng khiếp… , đôi mắt sáng long lanh, miệng mỉm một nụ cười ma quái;
khán giả rùng mình chờ đợi.
Tiếng rì rào lan khắp phòng. Một người thốt lên:
- Trời ơi! Chính là bà Rawdon Crawley.
