hứng nhất. Cô ta đi ngang trước mặt Stunnington phu nhân, kiêu hãnh ném
cho bà này một cái nhìn khinh khỉnh; cô ta bắt đầu lên mặt cả với Gaunt
phu nhân, với cả chị dâu cô đang ngẩn người ra vì bực bội… Tóm lại
Becky đè bẹp
mọi địch thủ khác. Về phần bà Winkworth đáng thương
có mớ tóc dài và đôi mắt huyền mông mênh đã từng hấp dẫn khán giả lúc
đầu không biết bây giờ đâu rồi? Ví thử bà này có rứt trụi tóc và khóc sưng
mắt vì thất vọng, cũng chẳng ai buồn quan tâm đến. Lúc dự tiệc, sự thắng
lợi mới đến tột độ. Becky được xếp ngồi vào một chiếc bàn đồ sộ, dành
riêng cho vị quý khách của Hoàng gia đã nói ở trên và những nhân vật đặc
biệt khác. Đĩa đựng đồ ăn toàn bằng vàng. Nếu Bêchky muốn… chủ nhà có
thể bỏ ngọc vào rượu sâm banh cho cô ta vui lòng… như cách tiếp đãi Nữ
hoàng Cleopatra xưa kia. Ngài Peterwaradin quyền thế kia sẵn sàng mất
ngay nửa số kim cương đính trên áo, chỉ cầu được đôi mắt long lanh của
người đẹp liếc mình một cái. Jabotiere viết tờ trình gửi về Chính phủ Pháp
nói về Becky. Các bà ngồi ở bàn khác chỉ được dùng đĩa đựng đồ ăn bằng
bạc, thấy hầu tước Steyne tỏ vẻ săn sóc cô ta quá đáng, đồng thanh cho
rằng sự say mê của ngài cực kỳ vô lý, và là một sự xỉ nhục đối với giới phụ
nữ. quý tộc. Nếu nói kháy mà chết được người thì Stunnington phu nhân đã
giết Becky chết tươi ngay tại chỗ.
Thấy vợ thắng thế quá Rawdon đâm hoảng. Hình như điều đó làm cho
hai vợ chồng càng thêm xa nhau thì phải. Anh ta có một tâm trạng dường
như đau khổ, mỗi khi nghĩ rằng vợ mình so với mình một trời một vực.
Đến giờ ra về, một bọn trai trẻ theo tiễn Becky ra tận ngoài xe; bọn gia
nhân cầm đèn đứng hầu ngoài cổng cung kính đón chào từng vị khách một,
ngỏ ý hy vọng vị khách được vui lòng trong buổi dạ hội.
Chiếc xe ngựa riêng của bà Rawdon Crawley tiến nhanh vào khu sân lâu
đài sáng trưng đỗ trong dãy hành lang có mái che. Rawdon đỡ vợ lên xe,
rồi xe chạy. Ông Wenham rủ anh ta cùng đi bộ về nhà, lại mời anh ta một
điếu thuốc lá. Hai người ghé vào cây đèn của một người hầu để châm thuốc
lá, Rawdon sóng đôi đi với ông bạn Wenham của mình. Trong đám đông có
