Caradori, Ronzi de Begnis; ai cũng bảo rằng giá cô ta là diễn viên thật thì
khó lòng có tay nghệ sĩ nào ăn đứt. Vinh quang đến thế là cùng cực; tiếng
hát thanh của cô ta vươn lên trên những tiếng hoan hô ồn ào, say sưa bay
cao tít như sự thắng lợi vừa đạt được. Xong mục diễn kịch, có tổ chức
khiêu vũ; mọi người vây quanh lấy Becky, coi cô ta như là cái điểm trung
tâm quyến rũ của buổi tối hôm ấy. Vị hoàng tử thề độc một câu, rồi tuyên
bố rằng cô ta thực là hoàn hảo, ngài sán lại nói chuyện với cô mấy lần.
Becky nở từng khúc ruột vì kiêu hãnh và sung sướng, cô ta đã thấy sự giàu
sang, danh vọng đang chờ đón mình. Tối hôm ấy, hầu tước Steyne là một
tên nô lệ của Becky, lão cứ bám sát lấy cô ta, không buồn nói chuyện với ai
nữa, lão đặc biệt săn sóc đến cô ta từng ly từng tí một. Becky vẫn cứ bận bộ
áo nữ hầu tước như trước để khiêu vũ với Truffigny tiên sinh, tuỳ viên của
quận công de la Jabotiere. Ngài quận công vốn thông thạo những phong tục
cổ truyền nơi triều đình, tuyên bố rằng bà Rawdon xứng đáng là học trò của
Vestris và rất có thể được đưa vào chầu trong điện Versailles. Sở dĩ ngài
không đích thân khiêu vũ với bà Rawdon chỉ vì muốn giữ thể diện, bởi lẽ ở
cương vị đặc biệt của mình không tiện làm thế, nhưng ngài công khai tuyên
bố rằng một người đàn bà nói chuyện giỏi và khiêu vũ khéo như bà
Rawdon rất đáng mặt làm sứ thần tại bất cứ triều đình nào ở Âu châu. Mãi
tới lúc được biết cô ta là người lai Pháp, ngài mới thấy dễ chịu đôi chút. Vị
đại nhân này tuyên bố rằng: “Nếu không phải là người Pháp, đố sao nhảy
được điệu ấy tài đến thể. Sau đó Becky nhảy điệu “van-xơ” với
Klingenspohr là tuỳ viên và em họ của quận công Peterwaradin. Ngài quận
công vốn không quá giữ gìn
như ông bạn đồng nghiệp người Pháp; đang
lúc cao hứng, ngài nhất định đòi quay vài vòng với con người kiều diễm
cho vui. Hai người lướt quanh phòng, những viên kim cương đính trên tua
ủng và dải áo của quận công cứ bay tung lên; lúc đã mệt bở hơi tai, ngài
mới chịu nghỉ. Ngài Papoosh Pasha cũng muốn nhảy với cô ta một điệu,
ngặt vì phong tục nước ngoài không cho phép. Mọi người vây quanh
Becky, say sưa vỗ tay tán thưởng, dường như cô ta là một Noblet hoặc một
Taglioni vậy. Hào hứng không thể tả được; dĩ nhiên Becky là người hào
