tụ họp chè chén thoả thích với những ông bạn từ khu West End đến thăm…
đại uý Ragg này, Deuceace tiên sinh này, cả mấy ông tướng khác nữa, tay
nào cũng trạng rượu cả. Hiện giờ tôi đang có một vị khách quý trên gác, là
một vị tiến sĩ khoa thần học; còn năm vị khác thì đang trong nhòng điểm
tâm. Bà Moss nhà tôi vẫn thết cơm khách vào hồi năm giờ rưỡi như mọi
khi, sau đó có đánh bài, hoặc nghe chút ít âm nhạc. Chúng tôi rất hận hạnh
được trung tá xuống tham dự.
Rawdon đáp:
- Cần gì tôi sẽ rung chuông gọi.
Đoạn anh ta thản nhiên đi về phòng ngủ của mình. Chúng ta đã biết
Rawdon là một quân nhân lão luyện; những chuyện bực mình lặt vặt ấy
không đáng kể. Phải tay non ắt viết ngay thư gửi về cho vợ rồi, nhưng
Rawdon nghĩ: “Phá mất giấc ngủ ngon của Beccky làm quái gì vô ích.
Becky có bao giờ cần biết mình đi vắng hay ngủ ở nhà đâu. Cứ chờ cô ấy
ngủ dậy, rồi viết thư gửi về cũng không muộn; bây giờ hãy đánh một giấc
cái đã. Chỉ có một trăm bảy mươi đồng, xoay sở đâu chẳng ra mà lo”. Lúc
ngả lưng xuống chiếc giường của đại uý Famish, anh ta nhớ đến con trai rồi
thiếp đi, (hẳn thằng bé không ngờ bố nó lại ngủ ở một nơi kỳ quái thế này).
Mười giờ trưa Rawdon tỉnh dậy. Thằng bé tóc đỏ mang lên cho anh ta
một bộ đồ cạo mặt bằng bạc. Ngôi nhà của ông Moss tuy hơi bẩn nhưng
cũng khá lịch sự. Trong tủ búp-phê, thấy bày những chiếc khay bẩn và
những bình rượu ướp lạnh; trên tường nhiều chỗ đắp nổi quét vôi kim nhũ
đầy bụi bặm, có treo những tấm màn sa tanh vàng nhem nhuốc để che
những ô cửa sổ có chấn song sắt trông ra phố Cursitor; lại có nhiều bức
tranh lồng khung, nước thếp vàng đã tróc, vẽ cảnh săn bắn hoặc cầu
nguyện; toàn là tác phẩm của các hoạ sĩ nổi tiếng, đã bị mua đi bán lại
nhiều lần trong những cuộc phát mại công cộng giá đắt như vàng. Người ta
dọn ăn cho viên trung tá trong những chiếc đĩa rất đẹp mà cũng rất bẩn.
Cô Moss, một cô gái mắt đen láy, đính cặp uốn tóc trên đầu, mang nước
trà lên, mỉm cười hỏi thăm anh ta có ngủ ngon không. Cô ta đưa cho
Rawdon tờ “Tin tức buổi sáng”, có đăng tên đủ các vị tai mặt đến dự buổi
