Trong khi hai người nói chuyện với nhau, Rawdon sai người hầu của đại
uý Macmurdo lại phố Curzon, bảo người nhà trao cho chiếc va-ly đựng
quần áo của mình để lấy đồ thay ngay. Trong lúc ngồi chờ, Rawdon và bạn
hì hục tra cuốn từ điển Johnson để thảo một bức thư gửi cho hầu tước
Steyne: “Đại uý Macmurdo, đại diện cho trung tá Crawley, có hân hạnh
được hầu tiếp hầu tước Steyne, xin báo cùng ngài rằng đại uý đã được
trung tá giao cho toàn quyền sắp đặt cuộc gặp gỡ mà chắc hầu tước cũng
đòi hỏi phải có, đồng thời cũng không thể không có được vì câu chuyện xảy
ra đêm qua”.
Một cách hết sức lễ độ, đại uý Macmurdo yêu cầu hầu tước Steyne chỉ
định một người để tiếp xúc với mình, lại ngỏ ý hy vọng cuộc gặp gỡ sẽ
được ấn định sớm chừng nào hay chừng ấy.
Trong giai đoạn tái bút, viên đại uý viết rằng mình “Hiện đang giữ một
tờ ngân phiếu có ghi một số tiền rất lớn, mà trung tá Crawley có nhiều lý
do để đoán rằng thuộc về hầu tước Steyne”. Anh ta rất mong được thay mặt
trung tá Crawley trao tờ ngân phiếu lại cho người có của.
Đang khi bận thảo nốt lá thư thì thằng hầu được Crawley sai sang phố
Curzon trở về, nhưng không mang theo va-ly hoặc áo sống gì hết; coi bộ nó
bối rối lúng túng quá. Nó nói:
- Họ không chịu giao cho cháu. Nhà cửa trông tan hoang cả, cứ lộn bậy
cả lên. Ông chủ nhà đến ngồi đấy, nhất định đòi giữ hết đồ vật lại. Bọn
người làm đang nốc rượu với nhau trong phòng khách. Họ bảo rằng…
Thưa trung tá, họ bảo rằng ngài đã mang bộ đồ ăn bằng bạc chuồn đi rồi…
Ngừng một lát, nó nói tiếp:
- Một người làm đã bỏ đi mất. Bác Simpson nốc rượu say tuý luý hò hét
ầm lên, bảo rằng hễ không trả tiền công cho bác ta thì đừng có hòng mang
cái gì ra khỏi nhà.
Cuộc nổi loạn ở May Fair làm cho Rawdon ngạc nhiên, nhưng cũng
khiến cho không khí bớt buồn bã vì câu chuyện trao đổi vừa rồi. Hai viên sĩ
quan cùng buồn cười vì nỗi Rawdon bị cụt hứng.
