Ông bạn đáp:
- Thiên hạ chúng nó thối mồm lắm. Những chuyện bọn vô công rồi nghề
tán láo, nói lại với cậu làm gì?
- Mac, cậu thật không tốt tí nào.
Rawdon giận quá. Anh ta đưa hai tay lên ôm mặt trông cực kỳ thê thảm,
khiến cho ông bạn quân nhân lòng dạ sát đá ngồi trước mặt cũng phải mủi
lòng. Mac nói.
- Can đảm lên cậu. Phen này lão có là giời con cũng phải xơi một viên
đạn vào đầu. Còn cái bọn đàn bà, chúng nó đứa nào chả thế.
Rawdon gần như nghẹn ngào đáp:
- Cậu không biết, mình yêu nó đến thế nào; mình theo nó ngoan ngoãn
như một thằng hầu; mình có gì cũng cho nó hết. Chỉ vì lấy nó mà mình bị
nghèo khó như thằng ăn mày. Thật đấy, mình đã bán cả đồng hồ đi để sắm
sửa cho vừa lòng nó. Thế mà nó… lúc nào cũng chỉ lo gây vốn riêng; mình
bị tù mà nó không chịu bỏ ra lấy một trăm đồng để cứu mình.
Rawdon kể lại đầu đuôi câu chuyện cho bạn nghe, giọng nói giận dữ, đứt
quãng; chưa bao giờ Mac thấy bạn xúc động dữ dội đến thế. Anh ta lựa lời
khuyên giải bạn:
- Dẫu sao đi nữa, vợ cậu có thể vẫn là vô tội. Chị ấy nói thế cơ mà; xưa
nay Steyne vẫn ngồi chơi một mình với vợ cậu hàng bao nhiêu bận, có sao
đâu.
Rawdon buồn rầu đáp:
- Cũng có thể; nhưng có cái này thì còn vô tội làm sao được…
Anh ta đưa cho bạn xem tờ ngân phiếu một nghìn đồng tìm thấy trong ví
của Becky.
- Mac ạ, của thằng kia cho nó đấy. Thế mà nó giấu không cho mình biết.
Có ngần này tiền trong túi mà không chịu cứu mình khỏi bị ở tù.
Anh chàng đại uý đành công nhận rằng cái việc giấu giếm tiền nong này
xem ra cũng có vẻ khả nghi lắm.
