- Nếu cô đã từng đi đây đi đó nhiều như chúng tôi đây, cô sẽ không buồn
quan tâm lắm đến thời tiết làm gì.
Nhà du khách lão luyện của chúng ta tuy huyênh hoang nói thế, nhưng
đêm hôm ấy anh chàng chui vào xe nằm, trong người nôn nao tưởng gần
chết. Bác hầu việc Kirsch phải đem rượu mạnh trợ lực cho chủ, săn sóc thật
chu đáo. Đúng giờ đã định, đoàn khách du lịch vui vẻ này cập bến ở
Rotterdam, rồi lại xuống một chuyến tàu thủy khác đi Cologne. Đến đây
mọi người đặt chân lên đất liền; chiếc xe ngựa cũng được chuyển lên bộ.
Thấy báo chí ở Cologne đăng tin: “Ngài bá tước von Sedley từ Luân-đôn
vừa đến Cologne”
Joe lấy làm hãnh diện lắm; anh ta cẩn thận mang
theo cả bộ lễ phục dùng riêng trong những cuộc triều kiến, và cũng đã nhất
định buộc Dobbin phải đem theo bằng được bộ quân phục. Joe tuyên bố
rằng phen này mình có ý định vào thăm triều đình các nước ngoài, để tỏ
lòng trân trọng đối với các vị quốc vương những nước có hân hạnh được
anh ta đặt chân tới du lãm.
Mỗi lần dừng chân ở bất cứ đâu, và hễ có dịp thế nào Joe cũng tìm đến
tòa lãnh sự Anh ở địa phương để đưa bằng được danh thiếp của mình và
của Dobbin vào. Lần viên lãnh sự Anh ở Judenstadt mời họ đến dự tiệc,
mọi người phải can mãi anh ta mới thôi không đội chiếc mũ vành tam giác
có đính băng kim tuyến để ra mắt nhà ngoại giao có bụng hiếu khách. Joe
còn viết một tập nhật ký, trong đó anh ta ghi lại tất cả những ưu điểm cũng
như khuyết điểm của những khách sạn anh ta đã đặt chân đến, cùng đặc
điểm của các thứ rượu và các món ăn đã thưởng thức.
Riêng Emmy thấy cuộc du lịch rất thú vị. Trong những buổi đi chơi,
Dobbin vẫn mang hộ người bạn gái một chiếc ghế xếp nhỏ và một tập sách
vẽ. Anh ta cứ tấm tắc khen mãi những bức ký họa của nhà nghệ sĩ xinh
xinh; lần đầu tiên trong đời, Amelia được người khác ca tụng những bức vẽ
của mình như vậy. Cô ngồi trên boong tàu thủy nhìn lên bờ sông vẽ những
mỏm đá hoặc những tòa lâu đài. Cũng có khi Amelia cưỡi lừa leo lên thăm
những chiếc tháp cổ kính trơ trọi trên đỉnh đồi, gọi là tháp của trộm cướp,
có Dobbin và Georgy đóng vai kỵ sĩ phụ tá theo hầu. Nhìn Dobbin cưỡi
