nhấn mạnh về việc này; do đó, trước khi từ giã cõi đời, ông lão đã tha thứ
cho đứa con trai bất hạnh.
William nghĩ thầm: “Thì ra cái con quỷ quái vẫn tiếp tục bày trò rắc rối.
Mình chỉ mong nó đi biệt tăm tích đâu cho khuất mắt. Nó đi đâu là đem
theo tai hoạ đến đấy.”
Anh ta cứ ngồi, hai tay bưng lấy đầu mà đeo đuổi mãi những ý nghĩ day
dứt như vậy. Tờ tuần báo Pumpernickel mở rộng trước mắt, nhưng anh ta
không nhìn thấy chữ gì. Bỗng có ai cầm cái cán ô đập nhẹ vào vai; nhìn lên
thì ra Amelia.
Người đàn bà này vẫn có cái mãnh lực đặc biệt khống chế được anh
chàng thiếu tá Dobbin (trời sinh ra con người ta dù yếu đuối mấy cũng có
khả năng thống trị một kẻ nào khác trên đời). Emmy vẫn bảo anh ta làm
việc này việc khác, nói năng ngọt ngào với anh ta, nhờ anh chàng lấy cái
này, mang cái kia, như thể Dobbin là một con chó nòi “Tân thế giới”
ngoan ngoãn vậy. Ví thử Emmy có nói “Hấp, Dobbin”, không chừng anh ta
cũng sẵn sàng nhảy ngay xuống nước hoặc vui vẻ ngậm cái ví đầm lóc cóc
chạy theo sau cô ta. Nếu như các bạn độc giả không thấy rằng Dobbin là
một anh chàng ngốc nghếch thì câu chuyện tôi kể đây thật là đoảng vị.
Amelia khẽ lắc đầu, nghiêng mình chào một cách giễu cợt, nói:
- Thế nào, sao ngài không đợi trên gác để đưa tôi xuống cầu thang?
- Tôi làm sao đứng chờ được ở ngoài hành lang?
Dobbin đáp, vẻ mặt vừa đáng thương vừa có vẻ khôi hài. Sau đó, lại
được khoác tay đưa người đẹp ra khỏi gian phòng sặc sụa mùi khói thuốc
lá, anh ta khoái trí quá, xuýt nữa thì đi thẳng, quên cả trả tiền cốc rượu bia
còn nguyên chưa uống. Anh bồi bàn phải chạy theo ra tận cửa khách sạn
“Con Voi” để nhắc, Emmy phá ra cười; cô mắng đùa anh chàng là người
“xấu chơi”, định ăn quỵt, lại diễu Dobbin về chuyện la cà ở chỗ này. Hình
như Emmy có điều gì vui vẻ đặc biệt; cô líu ríu đi qua khu chợ một cách
hơi vội vàng. Cô muốn gặp mặt Joe ngay tức khắc. Thấy Amelia sốt ruột
