đức tính tốt. Ngoài ra, tôi sẽ không hề can dự vào công việc của David sau này.
Sau 27 năm làm huấn luyện viên, sao tôi còn muốn tiếp tục dính dáng đến công
việc này nữa? Đây là lúc tôi bỏ lại cuộc sống đó ở phía sau. David cũng sẽ không
gặp vấn đề gì với việc nắm bắt những truyền thống của MU. Ông là người giỏi
trong việc đánh giá các tài năng và đã cống hiến thứ bóng đá tuyệt diệu tại
Everton khi có cơ hội ký hợp đồng với một lứa cầu thủ đẳng cấp hơn.
Tôi đã tự nhủ sẽ không có điều gì phải hối tiếc về quyết định nghỉ hưu. Điều
đó sẽ không thay đổi. Ở lứa tuổi bảy mươi, sức khỏe và tinh thần của bạn rất dễ
xuống dốc nhanh chóng. Tuy nhiên, tôi lại rất bận rộn kể từ thời điểm về hưu, với
nhiều dự án tại Mỹ và những nơi khác. Không có nguy cơ nào đối với việc tôi rơi
vào tình trạng thất nghiệp, vì tôi vẫn tìm kiếm những thách thức mới.
Một trong những khó khăn lớn nhất trong những ngày trước và sau thời
điểm quyết định về hưu của tôi được thông báo, là nói chuyện này với các nhân
viên tại Carrington, sân tập của chúng tôi. Tôi nhớ rất cụ thể mình đã nhắc đến
những thay đổi trong cuộc sống của tôi và sự qua đời của chị gái Cathy, và nhận
thấy một sự cảm thông chân thành từ mọi người. Điều đó thực sự đã vượt qua
những rào cản của tôi, khiến tôi cảm thấy rất xúc động.
Những tin đồn bắt đầu xuất hiện vào ngày trước khi có thông báo chính
thức. Thời điểm đó tôi thậm chí còn chưa báo tin cho em trai tôi Martin nữa! Thật
khó để kiểm soát những tin đồn đó, đặc biệt là từ cách nhìn của Sàn Giao dịch
Chứng khoán New York, vì vậy một phần tin tức rò rỉ ra đã làm tổn thương mối
quan hệ giữa tôi và một số người tôi muốn nói riêng chuyện này.
Vào sáng thứ Tư, ngày 8-5, mọi nhân viên đều có mặt trong phòng phân tích
video, đội ngũ nhân viên chính ở căn tin và các cầu thủ ở trong phòng thay đồ.
Tôi bước vào phòng thay đồ để thông báo với đội rằng thông tin chính thức đã
được đăng trên website của câu lạc bộ.
Không ai được phép dùng điện thoại di động. Tôi không muốn bất cứ ai nói
về tin tức này trước khi tôi có cơ hội nói với mọi người trên sân tập. Mặc dù vậy,
thông qua những tin đồn, họ có lẽ cũng đã biết điều gì đó quan trọng sắp xảy ra.
Tôi nói với các cầu thủ, “Tôi hy vọng tôi không làm ai thất vọng, bởi có thể
các bạn từng quyết định tham gia vào CLB này vì nghĩ rằng tôi còn ở đây.” Ví
dụ, chúng tôi từng nói với Robin van Persie và Shinji Kagawa rằng tôi sẽ không
về hưu sớm, và điều đó thực sự đúng vào thời điểm đó.
“Mọi thứ đã thay đổi,” tôi tiếp tục. “Sự qua đời của chị gái vợ tôi là một
biến cố rất đau buồn. Và bản thân tôi cũng muốn ra đi ở vị thế là người chiến
