Ngay trước khi biết qua chi tiết và căn cứ trên những điều chỉ dẫn,
phần nào đã dịu đi, do đài phát thanh London đã đưa tin, tôi lên tiếng bác
bỏ thỏa ước Saint-Jean d’Acre. Sau đó, tôi lên đường đi Le Caire, tại mỗi
chặng đường tôi đều nói rõ với các ông thủ hiến và người chỉ huy quân sự
của Anh là vụ việc nghiêm trọng tới đâu, như tại Khartoum với ngài tướng
lĩnh Arthur Huddleston, vị toàn quyền xuất sắc và thân thiện của Soudan,
tại Kampala với ông thủ hiến, tại Ouadi-Halta với người quản lý của tỉnh,
và cho những bức điện báo động tới trước tôi. Ngày 21 tháng Bảy tôi tiếp
xúc với ông Oliver Lyttelton, quốc vụ khanh trong chính phủ Anh vừa được
gửi tới Le Caire để tập trung tất cả những vụ việc của nước Anh tại Trung
Đông dưới quyền ông.
Ông “thủ lĩnh” Lyttelton, con người đáng yêu và trầm tĩnh, với tinh
thần nhanh nhạy và cởi mở, không muốn bắt đầu sứ mệnh của mình bằng
một tai họa. Ông tiếp tôi với vẻ ngượng nghịu. Tôi cố tránh sự bùng nổ to
tiếng, và nói với ông, giọng lạnh lùng, đại ý như sau:
Nhờ chiến dịch cùng chung thực hiện, chúng ta có thể bảo đảm cho
chúng ta một lợi thế chiến lược đáng kể. Giờ đây tại vùng Levant đã kết
thúc sự cầm cố mà Vichy đè nặng lên sân khấu các hoạt động ở phương
Đông bằng sự lệ thuộc của họ vào phe Trục. Nhưng thỏa ước mà các ông
vừa ký kết với Dentz là điều tôi buộc lòng phải nói là không thể chấp nhận
được. Tại Syrie và tại Liban, thẩm quyền không thể chuyển từ nước Pháp
sang nước Anh được. Quyền hành xử thẩm quyền đó thuộc về Nước Pháp
Tự Do, và chỉ thuộc về Nước Pháp Tự Do mà thôi. Nó bắt buộc phải thuộc
về nước Pháp. Mặt khác, tôi thấy cần tập hợp tối đa các đội quân vừa chống
lại chúng tôi. Với việc cho họ hồi hương nhanh chóng và ồ ạt cũng như
việc giữ họ tập trung và cách biệt, tôi không có cách nào tác động lên họ.
Tóm lại, người Pháp Tự không thể chấp nhận bị gạt ra khỏi một nguồn tăng
viện của Pháp và nhất là họ không chấp nhận nỗ lực chung của chúng ta lại
đưa tới việc thiết lập thẩm quyền của các ông tại Damas và tại Beyrouth.
Ông Lyttelton nói:
Chúng tôi không có ý định đó. Tại Syrie và Liban, nước Anh không
theo đuổi mục đích nào ngoài chiến thắng. Nhưng điều này đòi hỏi tình
