cho các ông. Bởi điều thật sự vô lý là gửi trả về nguyên xi những đội quân
sặc mùi chiến trận và một ngày nào chúng tôi sẽ gặp lại tại châu Phi hay
nơi nào khác. Cuối cùng, đồ dùng của Pháp và quyền chỉ huy các đội quân
đặc biệt phải thuộc về Nước Pháp Tự Do.
Ông Lyttelton nói:
Ông đã cho tôi biết quan điểm của ông. Về những gì liên quan tới các
quan hệ hỗ tương của chúng ta tại Syrie và Liban, chúng ta có thể bàn cãi.
Nhưng về những gì thuộc thỏa ước đình chiến thì nó đã được ký kết. Chúng
ta phải áp dụng thôi.
Tôi cương quyết:
Thỏa ước này không có tính bó buộc đối với Nước Pháp Tự Do. Tôi
không phê chuẩn nó.
Ông Lyttelton hỏi:
Vậy thì ông định làm gì?
Tôi trả lời:
Đây: để phòng ngừa mọi sự nhập nhằng liên quan tới những quyền
hạn mà chừng như bộ chỉ huy Anh muốn thực thi tại Syrie và Liban, tôi hân
hạnh báo cho ông biết rằng các lực lượng Nước Pháp Tự Do sẽ không còn
tùy thuộc vào bộ chỉ huy này bắt đầu từ ngày 24 tháng Bảy, tức là trong ba
ngày nữa. Ngoài ra tôi ra lệnh cho Tướng Catroux tức khắc nắm mọi quyền
hành trên toàn lãnh thổ Syrie và Liban, bất chấp sự chống đối mà ông ấy có
thể gặp bất luận từ đâu. Tôi ra lệnh cho các lực lượng Nước Pháp Tự Do
tiếp xúc với tất cả các đơn vị Pháp khác và nhận về đồ dùng của họ. Cuối
cùng, việc tổ chức lại các đội quân Syrie và Liban, mà chúng tôi đã khởi
đầu, sẽ được tiếp diễn một cách tích cực.
Tôi trao cho ông Lyttelton một bản ghi chép được chuẩn bị trước và
nói rõ những kết luận này. Khi chào từ biệt, tôi nói với ông:
Ông biết những gì bản thân tôi và những người đi theo tôi đã và đang
làm cho liên minh chúng ta. Vì vậy mà ông có thể lường được sự hối tiếc
của chúng tôi nếu chúng tôi phải trông thấy nó hỏng đi. Nhưng cả chúng tôi
lẫn những người trên đất nước chúng tôi vẫn đặt hy vọng vào chúng tôi đều
không thể nào chấp nhận liên minh vận hành trong sự thiệt hại của nước
