cộng sản” đã kìm hãm sự phát triển của chúng ta. Bây giờ, do
quá trình hội nhập, chúng ta đã và đang đổi mới, thấy cần phải
suy nghĩ khác và làm khác. Hy vọng quyển sách này góp phần
tìm hiểu thế giới để “trông người mà ngẫm đến ta”.
Cũng cần nói thêm rằng, đây là quyển sách gây xôn xao dư
luận với nhiều ý kiến trái ngược nhau. Một số vấn đề quan hệ
quốc tế được Lý Quang Diệu đề cập là dưới nhãn quan chính trị
của Lý Quang Diệu và ê–kíp của ông; có những vấn đề khó kiểm
chứng đúng hay sai, có hoặc không. Tuy nhiên, dù thế nào thì
chúng ta cũng cần phải lắng nghe để biết họ nói và làm như thế
nào; đặc biệt là cần lắng nghe họ nói về ta như thế nào. Với tinh
thần ham học hỏi và cảnh giác cách mạng, chúng ta lắng nghe
để có sự hiểu biết đầy đủ nhằm tự tin hướng đến tương lai.
Với những gì đã giới thiệu trên, chúng tôi tự thấy có trách
nhiệm chuyển đến cho bạn đọc một bản dịch trung thực, dễ
hiểu. Nhưng vì ngữ nghĩa giữa tiếng Anh và tiếng Việt có
khoảng cách nên nhiều chỗ không dễ Việt hóa tương đương.
Hơn nữa, Lý Quang Diệu đề cập đến nhiều vấn đề sâu rộng với
ngôn ngữ chặt chẽ, khúc chiết, đôi khi bóng bẩy và ẩn dụ, do vậy
việc chuyển ngữ gặp rất nhiều khó khăn. Saigonbook đã tập
trung tối đa nhân sự và làm việc cật lực trong nhiều tháng để
hoàn chỉnh bản dịch này. Tuy nhiên, khả năng của chúng tôi có
hạn nên khó tránh khỏi thiếu sót. Mong bạn đọc lượng thứ và
góp ý cho chúng tôi theo địa chỉ:
Nhà sách Quỳnh Mai: 484 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3,
TP.HCM.
E–mail:
.
TRUNG TÂM BIÊN SOẠN VÀ DỊCH THUẬT SAIGONBOOK
Giám đốc
Luật sư LƯƠNG VĨNH KIM
