mối quan hệ giữa Singapore và Malaysia lại được cải thiện. Ông
ta cần chúng tôi giúp giữ cho những người Hoa ở Malaysia yên
tâm và bất bạo động. Vậy là ảnh hưởng của chúng tôi trong
những ngày thuộc Malaysia vẫn còn thắng thế.
Sau khi chia tách, việc xuất bản một tờ báo chung phát hành
bởi cùng một ban biên tập bán cả ở Singapore lẫn Malaysia vẫn
tiếp tục. Thế nhưng sau các cuộc bạo loạn chủng tộc ở Kuala
Lumpur hồi tháng 5/1969, tờ Utusan Melayu lại trở nên thân
người Malay nhiều hơn và công khai đối nghịch với chính phủ
Singapore, bôi nhọ những nỗ lực của chúng tôi giúp người
Singapore gốc Malay. Để ngăn chặn tờ báo này truyền bá các
quan điểm phân biệt chủng tộc ở Singapore, chúng tôi thay đổi
các quy định về hoạt động báo chí: tất cả các báo phải được xuất
bản và có các ban biên tập của họ ở Singapore trước khi họ có đủ
tiêu chuẩn được cấp giấy phép in ấn và lưu hành ở đây. Tờ
Utusan Melayu đóng cửa văn phòng của nó ở Singapore và
ngừng lưu hành. Chẳng bao lâu sau đó, lại có quy định các báo
xuất bản ở một lãnh thổ không thể được nhập khẩu và bán ở các
lãnh thổ khác. Quy định này vẫn được duy trì cho đến ngày nay.
Cả hai chính phủ nhận ra rằng có những khác biệt cơ bản về
chính sách chủng tộc, ngôn ngữ và văn hóa đến nỗi những gì
được coi là chính thống ở Singapore thì lại bị coi là sự xúi giục
nổi loạn ở Malaysia và ngược lại.
Đến ngày Quốc khánh Malaysia, ngày 31/8/1970, Tunku đã
suy yếu đến mức phải công bố ý định từ chức thủ tướng. Tôi
cảm thấy buồn cho ông ta. Đó không phải là cách rút lui sau 15
năm nắm quyền, lúc đầu với cương vị Bộ trưởng Tài chính và
sau đó là Thủ tướng, suốt những năm tháng đó ông ta đã làm
được nhiều việc để đưa các chủng tộc khác nhau của Malaysia
hòa hợp lại và đứng đầu trong việc mang lại những tiến bộ kinh
