tiếng Anh hoặc bằng tiếng Hindi. Các áp lực từ phía những
người theo chủ nghĩa dân túy đã hạ thấp các tiêu chuẩn tuyển
mộ và còn dẫn đến việc khả năng thông tin trong ngành kém
hơn.
Đó là một sự trượt dốc từ từ về chất lượng của một ngành đã
từng một thời là tinh túy mà bây giờ phải khổ sở trong cơn đau
dữ dội của một cuộc cách mạng kinh tế xã hội vốn làm giảm sút
mức sống của người dân. Dưới thời cai trị của người Anh, họ đã
sống theo một kiểu sống nhất định. Các tướng lĩnh, đô đốc hải
quân, tư lệnh không quân và các quan chức ICS cao cấp đều chơi
gôn. Ở Ấn Độ những năm 60 và 70, họ không thể mua được
những quả bóng chơi gôn loại tốt (ví dụ, bóng nhập khẩu) bởi vì
loại bóng này bị cấm nhập khẩu. Tôi nhớ một cuộc du ngoạn
đến câu lạc bộ Gôn Delhi. Cao ủy chúng tôi đã khuyên tôi nên
mang theo vài hộp bóng chơi gôn để phân phát cho các ủy viên
câu lạc bộ. Thật đáng buồn khi thấy các quan chức cao cấp cả
quân sự lẫn dân sự xé toạc các bao gói bóng và bốc từng nắm
bóng nhét vào túi chơi gôn.
Thật vậy, những quả bóng chơi gôn quý đến nỗi hễ chúng rơi
vào nhà dân hay bất cứ nơi nào, những người phục vụ trong sân
gôn lập tức bổ nhào đi nhặt hay tìm kiếm chúng. Một lần, tại sân
Gôn Hoàng gia ở Bombay cũ năm 1965, tôi đánh xoáy bóng vào
khu vực nhà ở và nghe một tiếng va lớn khi nó rơi vào một mái
kẽm. Người phục vụ của tôi lao đi. Tôi nghĩ là để tìm xem bóng
có va vào người nào không. Nhưng không, một chú bé nhỏ xíu
xuất hiện cùng quả bóng trên tay, không thấy nó kêu đau mà chỉ
đòi tiền chuộc bóng. Tôi buồn khi thấy những người phục vụ
thu lượm những giá đỡ bóng chơi gôn bằng gỗ và bằng nhựa đã
gãy, sửa chữa chúng và sử dụng lại để đặt bóng sẵn cho những
người chơi gôn. Trong phòng thay đồ, những người hầu mang
