các bản thông báo chính thức từ mặt trận của Thế chiến Thứ
hai. Tôi đã đọc được chúng trong các bản báo cáo do các hãng
thông tấn của đồng minh truyền đi khi tôi chỉnh sửa điện báo
cho họ trong suốt thời gian Nhật chiếm đóng.
Tôi đã đi thăm Willy Brandt ở Bonn vào tháng 9/1970 khi
ông ta còn là Thủ tướng Đức. Trước đó, chúng tôi đã gặp nhau ở
Brussels vào năm 1964, trong lễ kỷ niệm 100 năm Quốc tế Xã
hội chủ nghĩa. Sau bài diễn văn của tôi tại buổi gặp gỡ ấy, ông ấy
đã đến và bày tỏ thông cảm với tôi về các cuộc bạo động cộng
đồng ở Singapore do những người ủng hộ chính quyền trung
ương tổ chức để đe dọa người Hoa. Ông ta đã mời tôi thăm ông
ta. Tôi đã so sánh Singapore với một Tây Berlin không có ưu thế
được Cộng hòa Liên bang Đức hỗ trợ. Với tư cách là một cựu Thị
trưởng Tây Berlin, ông ta thấu hiểu tình thế khó khăn của tôi.
Trong số các nhà lãnh đạo châu Âu, ông ấy là người cảm thông
nhất cho hoàn cảnh bi đát của Singapore. Tôi cố gắng thuyết
phục ông ấy đừng loại bỏ Đông Nam Á bởi vì tôi tin chúng tôi sẽ
khắc phục được sự nổi dậy của cộng sản đe dọa nhiều nước
trong khu vực. Brandt trông quyến rũ – cao và to lớn, với khuôn
mặt điển trai, thân thiện và một giọng nói hay. Ông ấy phản ứng
theo bản năng hơn là lý trí. Có lẽ ông ta cho phép trái tim điều
khiển khối óc của mình, ông ta là một người xã hội chủ nghĩa
kiểu cũ, luôn ủng hộ việc san bằng các cơ hội và phần thưởng.
Helmut Schmidt, người kế nhiệm Brandt vào năm 1974, là
người rất sáng suốt và cứng cỏi với những quan điểm rõ ràng về
tất cả những vấn đề then chốt. Ông coi thường kiểu nói nước đôi
về những vấn đề Đông – Tây của các nhà lãnh đạo các nước đang
phát triển, những người không dám chỉ trích Liên bang Xô Viết.
Từng là Bộ trưởng Quốc phòng, rồi Bộ trưởng Tài chính, với tư
