chiến tranh phải hợp thành một mặt trận thống nhất chống lại
những kẻ hiếu chiến. Ông trích dẫn lời Mao: Chúng ta tất cả phải
hợp nhất lại để đương đầu với wang ba dan (nghĩa đen là “trứng
rùa”, nhưng được thông dịch viên của ông ta dịch là bọn chó đẻ).
Ông ta đã mô tả toàn diện về những thủ đoạn của Xô Viết tại
châu Âu, Trung Đông, châu Phi, Nam Á, và cuối cùng tại Đông
Dương.
Ông mời tôi đến thăm Trung Quốc lần nữa. Tôi nói rằng tôi
sẽ đến thăm khi nào Trung Quốc đã phục hồi sau cuộc Cách
mạng Văn hóa. Ông ta nói rằng để hồi phục phải mất một thời
gian dài. Tôi đáp lại rằng họ sẽ dễ dàng tiến tới và làm tốt hơn
Singapore nhiều, bởi vì chúng tôi là hậu duệ của những nông
dân mù chữ không có ruộng đất từ Phúc Kiến, Quảng Đông đến
đây, trong khi họ lại là con dòng cháu giống của các học giả,
quan lại và giới trí thức ở lại quê hương. Ông ta lặng thinh.
Ngày hôm sau, tôi trình bày ý kiến của mình trong một giờ
đồng hồ – thực chất là nửa tiếng, không có thông dịch. Tôi tóm
lược những gì ông ta đã nói về mối đe dọa từ Xô Viết bằng cách
đề cập tới những tài liệu nghiên cứu của Viện nghiên cứu Chiến
lược Quốc tế London dựa trên nguồn tư liệu đầy đủ nói về các
khả năng quân sự của họ. Tôi vạch rõ rằng Thủ tướng Đức
Helmut Schmidt, Tổng thống Pháp Giscard d’Estaing, và các nhà
lãnh đạo Hoa Kỳ tại Washington đã cho tôi những kết luận khác
nhau về những nguy cơ do Liên Xô tạo nên. Một vài người trong
các vị này tin rằng Liên Xô đang phung phí quá nhiều nguồn tài
nguyên của họ vào vũ khí. Dẫu sao, các quốc gia nhỏ bé như
Singapore chỉ có thể ghi nhận những xu hướng này của thế giới,
mà không thể tác động đến kết cục của các xu hướng này.
Chúng tôi phải phân tích tình hình từ quan điểm khu vực, chứ
không phải toàn cầu. Vấn đề sau khi chiến tranh Việt Nam kết
