HỒI KÝ LÝ QUANG DIỆU - CÂU CHUYỆN SINGAPORE - Trang 487

29 Ở đây Lee dùng “national” và “citizen” với hai nghĩa có sự khác biệt rất tế vi.
Citizen, thành viên của một quốc gia mà họ được hưởng đầy đủ quyền công dân, hoặc
là do nguồn gốc sinh ra hoặc do nhập cư. National, thành viên của một quốc gia, áp
dụng cho một người sống ở ngoài quốc gia mà họ là công dân, nhất là dùng với nhau
giữa các đồng bào sống ở ngoại quốc. Cả citizen và national trong tiếng Việt đều là
công dân, không lột tả được sự tinh tế trên, chúng tôi tạm dịch là công dân và cư dân,
như Lee phân biệt. (ND)