gần đường Silver dọc sông Cam. Tôi cho họ biết năm Choo nhận
bằng Đệ nhị cấp Cambridge của cô – năm 1936. Họ truy ra kết
quả của cô và trao cho tôi một bản sao có chứng thực – cô ấy là
học sinh đỗ đầu năm học ấy.
Rồi tôi viết một lá thư yêu cầu được gặp cô Butler ở Girton. Cô
vui lòng tiếp tôi, và tôi đến đúng giờ hẹn vào buổi sáng ngày
6/8. Tôi nói với cô rằng bạn tôi, cô Kwa, là một cô gái rất thông
minh, thông minh hơn cả tôi, và rằng cô ấy đứng đầu danh sách,
cao hơn cả tôi ở Đại học Ra es trong nhiều trường hợp. Tôi
thêm rằng mình đã vào Cambridge trễ một học kỳ và đứng nhất
trong kỳ thi Qualifying One, và tôi tin rằng cô ấy cũng sẽ học
được như vậy. Cô Butler là một phụ nữ tóc bạch kim dễ mến với
đôi kính cận, hơi tròn trĩnh và có vẻ phúc hậu. Cô thích thú với
chàng trai trẻ người Hoa đang nhiệt tình tán dương cô bạn gái
của anh ta là một sinh viên hơn hẳn anh ta và cô bị hấp dẫn với
ý tưởng rằng có lẽ cô gái ấy là một ngoại lệ. Cùng ngày ấy tôi
đánh điện cho Choo: “Girton nhận. Thư từ chính thức sẽ tới.
Chuẩn bị mau lên.”
Cô lên một chuyến tàu chở binh lính ở Singapore cuối tháng
8. Tôi nôn nao chờ ở bến cảng và cuối cùng cô cũng đến được
Liverpool vào đầu tháng 10. Tôi xiết bao vui mừng được gặp lại
cô sau một năm dài chia ly. Chúng tôi đáp xe lửa đến London
ngay và sau năm ngày ở đó, chúng tôi tới Cambridge.
Lúc này tôi đã biết tự tổ chức và quen thuộc với nơi này.
Nhưng lại có những vấn đề mới. Ông Pounds, một trợ giảng trẻ
tuổi và là thủ quỹ của Fitzwilliam, phân cho tôi những phòng
cách Cambridge ba dặm về phía Nam. Tôi giật mình. Girton thì ở
phía Bắc thành phố. Tôi cố hết sức để tìm một căn phòng gần
Choo hơn nhưng không được, ông Pounds quả là cương quyết.
