C
HƯƠNG
8
Mở rộng ảnh hưởng
Tháng 9/1952, một người Malay cao, trạc 40, trông giống người
Ấn, sống mũi dài mảnh, đến văn phòng của tôi. Nói tiếng Anh
tốt nhưng hơi ngập ngừng và lắp bắp, ông ta tự giới thiệu là
Yusof Ishak, chủ nhiệm kiêm tổng biên tập và giám đốc điều
hành của tờ báo Utusan Melayu. Biên tập chính của ông là
Samad Ismail, đang bị giam cùng những người chống đối khác
ngoài đảo St. John sau khi bị bắt vào tháng 1/1951, nhưng
người ta sắp xử lại vụ của anh ta. Tôi có thể đại diện cho anh ta
không?
Tất cả mọi vụ án về tội chống chính quyền ở tình trạng tuyệt
vọng hay hầu như tuyệt vọng đều đã đến với tôi như một hy
vọng cuối cùng. Tôi đã dựa theo các điều luật cho phép thường
dân kiện nhà nước để kiện và kết án được những viên chức nhỏ
về tội sách nhiễu dân đen, những người sẵn sàng trả tiền cho tôi
để giúp họ trả thù – một phu kéo xe kiện một cảnh sát vì đã tấn
công ông ta, một thủ kho bến cảng kiện Ban quản lý cảng đã hạ
chức anh ta một cách bất công. Trong một vụ đáng nhớ, tôi đã
kiện Thiếu tá hải quân George Ansel Hardcastle, chỉ huy lực
lượng phòng cháy chữa cháy thuộc căn cứ hải quân, về tội bội
tín khi thâm lạm quỹ phúc lợi của công nhân viên. Vụ án này do
một quan tòa Anh ở tòa hình sự khu vực thụ lý và ông ta đã tha
bổng ông thiếu tá. Những nhân viên chữa cháy bất mãn sau đó
đã theo ý kiến của tôi và kiện Hardcastle lên tòa cấp cao hơn để
đòi bồi thường với mục đích làm rùm beng vụ này. Tuy nhiên
các sỹ quan bè bạn của ông ta đã lạc quyên được 12.000 đôla, đủ
để bồi thường và trả án phí trước khi vụ này được đem ra xử,
