hộ một đảng trung thực với một chính sách kinh tế và xã hội
năng động, thì trào lưu đổi mới sẽ bắt đầu quét khắp Malaysia,”
tôi nói, mượn thành ngữ nổi tiếng của Harold Macmillan. Tôi
nói thêm rằng nếu các lãnh tụ UMNO muốn có sự ủng hộ của
các cử tri thành thị, họ sẽ phải điều chỉnh các chính sách của họ
nhằm lưu tâm hơn đến nguyện vọng của nhân dân. Razak trả
đũa rằng trào lưu đổi mới “khủng khiếp” đó đã quét khắp
Malaya và dân chúng có thể tự họ nhìn thấy sự tiến bộ xã hội.
Trong một tháng vận động, tôi chạy xe hơi khắp Malaya tới
các thành phố chúng tôi có ứng viên: Penang, Kuala Lumpur,
Seremban, Malacca và Kluang; và nơi nào chúng tôi cũng tổ
chức mít-tinh, tập hợp được những đám đông khổng lồ. Họ
muốn thấy và nghe chúng tôi. Mỗi lần như thế họ đều hoan hô
chúng tôi. Họ đã từng nghe, đọc và có khi chứng kiến được
những gì chúng tôi đã làm ở Singapore và có vẻ như thiết tha
muốn chúng tôi cũng làm như vậy cho họ ở Malaya.
Như để nhấn mạnh sự khác biệt giữa hai bên, tôi nói bằng
tiếng Malacca về Keng Swee và Tan Siew Sin, cả hai đều sinh ở
Malacca: “Họ có cùng tổ tiên, nhưng sự giống nhau đến đó là
chấm dứt.” Với tư cách là Bộ trưởng Tài chính Singapore, Keng
Swee đã theo đuổi những chính sách dẫn đến những thặng dư
tài chính, phản ánh quá khứ cần kiệm và khắc khổ của ông ta.
Ông ta là một giảng viên kinh tế và một người hoạt động xã hội.
Ngược lại, Tan đã thừa hưởng của cải của gia đình và là một
triệu phú. Là giám đốc của nhiều công ty, ông ta điều hành Bộ
Tài chính như thể nó là một trong những công ty ấy – thận
trọng và tiết kiệm để đem lại cổ tức tốt nhất cho các giám đốc.
Ông ta được sinh ra trong một gia đình giàu có, dễ dàng đạt vị
trí chính trị cao nhờ vào danh tiếng của người cha. Ông ta đại
diện cho khu vực bầu cử Malacca Tengah, một vùng nông thôn
